Coffrets 2007-2008, B-Sides et inédits

Seb

De 2007 à 2009 sont sortis des coffrets intégrales plutôt très bien faits avec des bonus très intéressants même si l’on peut toujours faire mieux (bon, ok, on aurait même pu faire beaucoup mieux sur les coffrets Lives de Movies). 

Ci-dessous, vous trouverez la liste des chansons contenues sur les disques bonus. 

Mais comme Genesis est Genesis, il a fallu que cette intégrale n’en soit pas une puisque 5 morceaux de l’époque de Ray Wilson ont été écartés. 

Tracklist "Extra Tracks 1970-1975"

1 : Happy the Man

2 : Twilight Alehouse

3 : Going Out To Get You

4 : Shepherd

5 : Pacidy

6 : Let Us Now Make Love

7 : Provocation

8 : Frustration

9 : Manipulation

10 : Resignation

 

Tracklist "Extra Tracks 1976-1982"

1 : Paperlate

2 : Evidence Of Autumn

3 : Pigeons

4 : You Might Recall

5 : Naminanu

6 : Inside and Out

7 : Vancouver

(Banks/Collins/Rutherford)


Ma would never say what happened
And we knew better than push too hard
We knew we had all the chores to tend to
Like fixing fences and helping her
Washing dishes and making coffee
Me and Virgil’d chop some wood
But we’d stop our swinging
Just to listen to her crying
It didn’t sound too good
I can remember, too well

But we never thought to pay much heed
We learned to live life the best we could
But then one day pa upped and left us
High and dry without a word
Seemed a pity
My ma was pretty
But I soon learned life ain’t that way
And I can remember hearing her weeping
While we were sleeping next to her

I can remember
I’ll never forgive and I’ll never forget
Cos pa you broke her heart
Ooh pa you broke her heart
You broke her heart
Ooh pa you broke her heart

Well the years rolled by
And ‘fore we knew it
Our sister got married and moved out west
I stayed with ma, cos I couldn’t desert her
I knew it would hurt her to be alone
So we pulled tighter
We said we’d try to make things easy
And raise a smile
But as the night came
We’d hear her crying
Praying for pa to come back again

I can remember
I’ll never forgive him and I’ll never forget
Cos pa you broke her heart
Oh pa you broke her heart

And then the winter came
I’d never known it colder
Ooh it seemed the worst for years
And the night she died I swear I saw her smiling
Saying I was a big boy now, no tears

So I packed up all we had, and Virgil got the horses
And we paid our last respects and gave the whip a crack
Ooh, seemed a big bad world, we were riding into
Me and Virgil both agreed, we best head off
And don’t look back

Nothing but desert all around
Oh it made me wonder
Lord it’s hard to carry on
When you’re sick with hunger

Weeks and months of sleeping rough
Keeping clear of danger
Seems we were miles from anywhere
And too far gone to change it
We’d best keep going, don’t look back

Well me and Virgil we beat the desert
Riding fast and riding hard
We hit the city, the past behind us
So we raised some hell, we had some fun
But real soon I met a lady oh so pretty, and oh so fine
‘fore too long I found myself married
With a home of my own and a blue eyed son
And ’til this day I can hear ma saying to me –
« You’re a big boy now »

9 : It’s Yourself

(Banks/Collins/Rutherford)

Released on « Spot The Pigeon E.P. », 1977.


There’s the Reds and there’s the Greens
Super slicks and has beens,
They’re accompanied by three men dressed in black,
One’s a whistle, two are flags, and quite often they’re the drags
Kick the ball into the goal, they put it back.

Yes Match of the Day’s
The only way, to spend your Saturday

Each side’s eleven men, with numbers on their backs
But at a distance they all tend to look the same
But some own their boutiques, well they clean up every week
Inciting riots, causing chaos, such a shame!

But Match of the Day’s
The only way
We spend our Saturday

And that’s not all, our mates the keepers
Slippin’ and sliding in the mud
Arms as long as creepers

Send him off Ref’ ***!!++??
Where are your specs Ref’ +++***!!!
Kick you to death Ref’ !!XX**??
Oi! Are you deaf Ref’ X*+X*!!?

There’s a few things before we go
That I think you ought to know
Obstruction, Body Checking, heavy tackles
So put on your hat and scarf
Have a drink, have a larf’
From the terrace you can see your men do battle

Yes Match of the Day’s
The only way
You can spend your Saturday

Don’t forget, the trainers with their sponges
Managers with open cheques, liquid business lunches

Send ‘im off Ref’ ***!!++??
Where are your specs Ref’ !***&&&!!!
Kick you to death Ref’ !!XX**??
Oi! Are you deaf Ref’ X&+X&+!!?

…Phfff! Good game ‘ey, Ron?…
…D’you see that goal in the Second Half? oh!…
…Bit of a dirty tackle that, mate!…
…I reckon I should’ve had a bet on it myself!…
…We paid 400, 000 pound for him, you realise that?…
…Oh – look out, here comes a bottle …
…Yes, fancy a pint then? My round…

11 : Open Door

12 : The Day the Light Went Out

13 Submarine

 

Tracklist "Extra Tracks 1993-1998"

1 : On the Shoreline

2 : Hearts On Fire

3 : Do the Neurotic

4 : Feeding the Fire

5 : I’d Rather Be You

(Banks/Rutherford)

Released as B-side of « Not About Us » single, 1998


And whether you want it
Or whether you hate it
And try to battle it out
Someday you may just come to discover
It was all for the best
The change has come, maybe a second chance
Anything now could be there for you
But whether you want it
Or whether you hate it
Nothing will ever be quite the same again

Everything is in it’s place
I know my limitations
I don’t want to change a thing
I know that I can live with them
Why should I care?

But then sometimes right out of the blue
News on the radio
Words on the telephone
Suddenly change everything
Nothing’s quite what it seems

And whether you want it
Or whether you hate it
And try to battle it out
Someday you may just come to discover
It was all for the best
The change has come, maybe a second chance
Anything now could be there for you
But whether you want it
Or whether you hate it
Nothing will ever be quite the same again

I got my lines, I got a part to play
I don’t want to be surprised
I like to plan from day to day
Why should I care?

But then sometimes right out of the blue
News on the radio
Words on the telephone
Suddenly change everything
Nothing’s quite what it seems

And whether you want it
Or whether you hate it
And try to battle it out
Someday you may just come to discover
It was all for the best
The change has come, maybe a second chance
Anything now could be there for you
But whether you want it
Or whether you hate it
Nothing will ever be quite the same again

——–

And whether you want it
Or whether you hate it
And try to battle it out
Someday you may just come to discover
It was all for the best
The change has come, maybe a second chance
Anything now could be there for you
But whether you want it
Or whether you hate it
Nothing will ever be quite the same again

Whether you want it
Or whether you hate it
Nothing will ever be quite the same again

Anything now…

(Banks/Rutherford)
Released as B-side of « Not About Us » single, 1998


Well I heard you sold them America
You said it was built to last
Price is right, the time is now
You said it was going fast

Well I’ve got my beliefs
And I don’t agree with a single word you say
A convincing smile, a twist of truth
You seem to get your way

And they believed you
With every word you said
It always sounded so convincing
As you signed their life away
So tell me what you’re thinking
When you lie in your bed
The suffering you’ve caused
Surely it must go around your head

Well they call you Mr Cover
A predator at heart
A man who’s reputation
Was dangerous from the start
You lie and you steal, cheat and you rob
Sold anything you could
You never had a second thought for people that you hurt

And they believed you
With every word you said
It always sounded so convincing
As you signed their life away
So tell me what you’re thinking
When you lie in your bed
The suffering you’ve caused
Surely it must go around your head

It’s been so many years
Well you’ve hurt so many people
As you’ve singed their lives away
Do you ever spare a moment’s thought about the price they have to pay?

And they believed you
With every word you said
It always sounded so convincing
As you signed their life away
So tell me what you’re thinking
When you lie in your bed
The suffering you’ve caused
Surely it must go around your head…

(Banks/Rutherford)
Released as B-side of « Not About Us » single, 1998

Ooh hear me, ooh hear me
Time to tell the truth, no more lying
By the light of a candle
Through the base of a wineglass
You could almost take me for the real thing

But I know in my heart of hearts
I could never live up to what you want me to be
In the heat of temptation in a moment of crisis
I could never, never, never be what you need

Hard as I might try
I’ve run of luck
I’ve almost run out of time

Ooh forgive me, ooh forgive me
I don’t mean to share all my fears
Like the man in the middle
Says he just passes on decision
I could always find someone to put the blame on

But I know in my heart of hearts
There is nobody else it was me from the start
As God is my witness, no matter the score
I could never, I could never not do it again

Hard as I might try
I’ve run of luck, I’ve run out of time
I’ve almost run out of tears

——–

I’ve run of luck, I’ve run out of time
I’ve almost run out of tears

——–

Ooh believe me, ooh believe me
I don’t mean to hurt you, no more crying
A wolf needs no reason to hunt and kill it’s prey
He could no more change than give up breathing

So I know in my heart of hearts
I will always be the way that I am
In the joy of a moment, in the blackest despair
I will never, never, never let anyone in

Hard as I might try
I’ve run of luck, I’ve run out of time….

B-Sides et inédit de Calling All Stations

(Banks/Rutherford)
Released as B-side of « Congo » single, 1997.


Oh Papa he said you must turn the lights down low
Oh Papa he said that way no one will ever know
And Papa he said what kind of trouble are you in?

Well Papa he said you must go down on your knees
Oh Papa he said you must do what it takes to please
Papa he said if you’ve done everything I’ve told you to
and I’ve never had the feeling in the past
and I never felt I needed to impress
I should know

Well Papa he said you must walk up the hill
Oh Papa he said if you don’t someone else will
Papa he said if you’ve done everything I’ve told you to
and I’ve never had the feeling in the past
and I’ve never felt I needed to impress

Well Papa he said you must turn the lights down low
Oh Papa he said that way no one will ever know
Papa he said if you follow him wherever he may go, don’t say no

Oh Papa he said you must walk up the hill
Papa he said if you don’t no one else will
No one else will
Turn the lights down low
No one will know
Turn the lights down low
The lights down low…

(Banks/Rutherford/Wilson)
Released as B-side of « Congo » single, 1997.


Gimme a song I know, something I can relate to
People never criticise the way I play
Show me the way to go, I need to make a breakthrough
I don’t think that I can wait another day

It’s putting years on me, I’m a young man going grey
I don’t believe that I can wait another day

This simple melody is all I have
I make my living that way
I make good friends that way
Ooh, I really can make no sense of it, as hard as I try
Is it something I do wrong please won’t you tell me why
People all seem to like it and no one knows about it more than I

I met a man today who walked in my direction
Stopped took off his hat and lit a cigarette
He listened carefully to what I had been playing
He threw a coin into my hat and walked away

Always play just what they want me to
Everybody wants the same song
If only I could do it in my own way
I feel such emotion, emotion, ooh, emotion, emotion, ooh

Say gimme a song I know, something I can relate to
And no one wants to criticise the way I play
I should just say no and play them what I want to
Cos I don’t think that I can wait another day

It’s putting years on me, I’m a young man going grey
I don’t believe that I can wait another day

This simple melody is all I have
I make my living that way
I make good friends that way
They feel my emotion, emotion, ooh, ooh
Emotion, emotion, ooh

(Banks/Rutherford)
(instrumental)

(Banks/Rutherford)
(instrumental)

(Banks/Rutherford)
Unreleased song from the « Calling All Stations » sessions.

Would it be asking too much of you
To let me stay tonight
Until I find my way back home again
Life’s been so simple lately
I don’t want to go away
There is precious little left for me to say

I’ve got nowhere else to turn
Will you help me tonight
There’s no-one to stand in our way
I just want to feel needed
Won’t you give me a chance
I know that you want me to stay

And there’s no need to be disguising all your feelings
Cos I can’t leave you alone
I’ve got nowhere else to turn

Would it be taking a liberty
In loving you tonight
I just want to hold you close again
I get so lonely sometimes
Then I think of you
There is precious little else that I can do

I’ve got nowhere else to turn
Will you help me tonight
There’s no-one to stand in our way
I just want to feel needed
Won’t you give me a chance
I know that you want me to stay

I’ve got nowhere else to turn
Will you help me tonight
There’s no-one to stand in our way
I just want to feel needed
Won’t you give me a chance
I know that you want me to stay

And there’s no need to be disguising all your feelings
Cos I can’t leave you alone
I’ve got nowhere else to turn

Would it be taking a liberty
In loving you tonight
I just want to hold you close again
I get so lonely sometimes
Then I think of you
There is precious little else that I can do

I’ve got nowhere else to turn
Will you help me tonight
There’s no-one to stand in our way
I just want to feel needed
Won’t you give me a chance
I know that you want me to stay

I’ve got nowhere else to turn
Will you help me tonight
There’s no-one to stand in our way
I just want to feel needed
Won’t you give me a chance
I know that you want me to stay

And there’s no need to be disguising all your feelings
Cos I can’t leave you alone
I’ve got nowhere else to turn
Will you help me tonight
There’s no-one to stand in our way
I just want to feel needed
Won’t you give me a chance
I know that you want me to stay….

Traductions

Attention ! Ces traductions ne sont pas des traductions officielles. Elles ont été faites par des fans, et contiennent sans aucun doute des erreurs et des sens faussés. N’hésitez pas à nous le signaler si vous en trouvez. Par ailleurs, les traductions ont été faites sur le principe d’être le plus fidèle possible au texte d’origine, c’est pourquoi le parti pris a été d’utiliser au maximum une traduction de type « mot à mot » afin de pouvoir facilement faire le parallèle avec le texte anglais, ce que n’aurait pas permis une traduction plus littéraire et plus globale. Ces traductions proviennent du site EOAIAO www.genesis-fr.com – Elles sont le fruit de nombreuses heures de travail. Merci de les respecter et de ne pas les reproduire sur vos sites.

(Banks/Collins/Rutherford)

Maman a toujours refusé de dire ce qui s’était passé
Et nous savions qu’il vallait mieux ne pas trop insister
Nous savions que nous avions toutes les corvées à faire
Comme réparer les clôtures et l’aider
À laver la vaisselle et à faire le café
Moi et Virgil, on coupait du bois
Mais nous arrétions notre rythme
Rien que pour l’entendre pleurer
Ce n’était pas très bon à entendre
Je m’en souviens trop bien

Mais nous n’avions jamais songé à prêter beaucoup d’attention
Nous avons appris à vivre la vie du mieux que nous pouvions
Mais un jour papa est parti comme ça
Nous a laissé en plan sans un mot
Ca semblait dommage
Ma maman était jolie
Mais j’ai vite appris que la vie c’tait pas comme ça
Et je me souviens de l’avoir entendue pleurer
Pendant que nous dormions près d’elle

Je me souviens
Je ne pardonnerai et je n’oublierai jamais
Car papa tu lui as brisée le coeur
Ooh papa tu lui as brisée le coeur
Tu lui as brisée le coeur
Ooh papa tu lui as brisée le coeur

Eh bien les années passèrent
Et avant qu’nous le sachions
Notre soeur s’était mariée et installée dans l’ouest
Je suis resté avec maman, car je ne pouvais pas l’abandonner
Je savais que ça lui ferait du mal de rester seule
Alors nous nous sommes encore plus serrés les coudes
Nous nous sommes dits que nous essaierions de rendre les choses faciles
Et de nous redonner le sourire
Mais tandis que la nuit tombait
Nous l’entendions pleurer
Priant pour que papa revienne

Je me souviens
Je ne pardonnerai et je n’oublierai jamais
Car papa tu lui as brisée le coeur
Oh papa tu lui as brisée le coeur

Et puis l’hiver est arrivé
Je n’en avais jamais connu d’aussi froid
Ooh il semblait être le pire depuis des années
Et la nuit où elle est morte, je jure de l’avoir vue sourire
En disant que j’étais un grand garçon maintenant, aucune larme

Alors j’ai emballé tout ce que nous avions, et Virgil est allé cherché les chevaux
Nous lui avons rendue un dernier hommage et avons fait claquer le fouet
Ooh, on aurait dit un grand monde mauvais, là où on allait
Moi et Virgil, nous étions tous les deux d’accord, on ferait mieux de partir
Et ne pas regarder en arrière

Rien que le désert tout autour
Oh ça ma fait réfléchir
Seigneur, c’est dur de continuer
Quand on est mort de faim

Des semaines et des mois à dormir à la dure
En évitant les dangers
Il me semble que nous étions à des kilomètres de nulle part
Et nous étions trop loin pour changer ça
Nous ferions mieux de continuer, sans regarder en arrière

Hé bien moi et Virgil, nous avons vaincu le désert
Chevauchant vite et difficilement
Nous avons rencontré la ville, le passé derrière nous
Alors nous avons fait un peu de boucan, nous avons rigolé un peu
Mais rapidement, j’ai rencontré une dame si jolie, et si bien
Rapidement, j’me suis retrouvé marié
Avec une maison à moi et un fils aux yeux bleus
Et depuis ce jour j’entends maman me dire –
« Tu es un grand garçon maintenant »

(Banks/Collins/Rutherford)

Released on « Spot The Pigeon E.P. », 1977.


Il y a les Rouges et les Verts
Les supers rusés et les ringards,
Ils sont accompagnés de trois hommes habillés de noir,
Un est sifflet, deux sont drapeaux, et assez souvent ce sont les raseurs
Frappez la balle dans les buts, ils la remettent à sa place.

Oui le match du jour, c’est
La seule façon de faire passer le samedi

De chaque côté, onze hommes, avec des numéro dans le dos
Mais de loin, ils ont tendance à tous de ressembler
Mais certains sont propriétaires de leur propre boutique, eh bien ils nettoient chaque semaine
Poussant aux émeutes, causant le chaos, quelle honte!

Mais le match du jour, c’est
Le seul moyen que nous avons
Pour passer notre samedi

Et ce n’est pas tout, nos camarades les gardiens
Glissant encore et encore dans la boue
Des bras long comme des plantes rampantes

Vire-le l’arbitre ***!!++??
Où sont tes lunettes l’arbitre +++***!!!
À mort l’arbitre !!XX**??
Hé! T’es sourd l’arbitre X*+X*!!?

Il y a certaines choses avant de partir
Que, je pense, vous devriez connaîtrer
Les obstructions, les body-checks, les mauvais tacles
Alors mets ton chapeau et ton écharpe
Bois un coup, rigole
De la terrasse tu peux voir tes joueurs se battre

Oui le match du jour, c’est
La seule façon qu’on a
De passer son samedi

N’oublie pas, les entraîneurs avec leurs éponges
Les responsables avec des chèques non barrés, les déjeuners d’affaires arrosés

Vire-le l’arbitre ***!!++??
Où sont tes lunettes l’arbitre +++***!!!
À mort l’arbitre !!XX**??
Hé! T’es sourd l’arbitre X*+X*!!? !?

…Phfff! Bon jeu hein, Ron?…
…T’as-vu c’but pendant la seconde mi-temps? oh!…
…Un p’tit mauvais tacle ça, camarade!…
…Je pense que j’aurais dû parier là-dessus moi-même!…
…On a payé 400.000 livres pour lui, tu te rends compte?…
…Oh – fais gaffe, voici une bouteille…
…Oui, une pinte ensuite? C’est ma tournée…