Aller au contenu

Genesis

Seb

5/5

Certainement la plus belle de toutes les pochettes de disque de Genesis, Foxtrot culmine à la fin de la première période de Genesis. Que dire de ce disque magnifique ? Comment parler de Watcher of the Skies et de sa magnifique intro qui deviendront par la suite l’unique moyen de débuter un concert ? Que dire des très beau Get’em Out By Friday et Horizons ? Que dire de Can Utility and the Coastliner sinon qu’elle est considérée par beaucoup comme le meilleur morceau progressif court, mais aussi, a ce titre, le plus frustrant. Que dire enfin de Supper’s Ready, LE morceau ? 23 minutes de pur bonheur, un format inédit pour Genesis et jamais réédité depuis… Symbolique.

Tracklist

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

Watcher of the skies watcher of all
His is a world alone no world is his own,
He whom life can no longer surprise,
Raising his eyes beholds a planet unknown.

Creatures shaped this planet’s soil,
Now their reign has come to an end,
Has life again destroyed life,
Do they play elsewhere, do they know
more than their childhood games?
Maybe the lizard’s shed its tail,
This is the end of man’s long union with Earth.

Judge not this race by empty remains
Do you judge God by his creatures when they are dead?
For now, the lizard’s shed it’s tail
This is the end of man’s long union with Earth.

From life alone to life as one,
Think not now your journey’s done
For though your ship be sturdy,
No mercy has the sea,
Will you survive on the ocean of being?
Come ancient children hear what I say
This is my parting council for you on your way.

Sadly now your thoughts turn to the stars
Where we have gone you know you never can go.
Watcher of the skies watcher of all
This is your fate alone, this fate is your own.

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

A carved oak table,
Tells a tale
Of times when kings and queens sipped wine from goblets gold,
And the brave would lead their ladies from out of the room
to arbours cool.

A time of valour, and legends born
A time when honour meant much more to a man than life
And the days knew only strife to tell right from wrong
Through lance and sword.

Why, why can we never be sure till we die
Or have killed for an answer,
Why, why do we suffer each race to believe
That no race has been grander
It seems because through time and space
Though names may change each face retains the mask it wore.

A dusty table
Musty smells
Tarnished silver lies discarded upon the floor
Only feeble light descends through a film of grey
That scars the panes.
Gone the carving,
And those who left their mark,
Gone the kings and queens now only the rats hold sway
And the weak must die according to nature’s law
As old as they.

Why, why can we never be sure till we die
Or have killed for an answer,
Why, why do we suffer each race to believe
That no race has been grander
It seems because through time and space
Though names may change each face retains the mask it wore.

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)
John Pebble of Styx Enterprises

“Get ’em out by Friday!
You don’t get paid till the last one’s well on his way.
Get ’em out by Friday!
It’s important that we keep to schedule, there must be no delay.”


Mark Hall of Styx Enterprises (otherwise known as “The Winkler”)
“I represent a firm of gentlemen who recently purchased this
house and all the others in the road,
In the interest of humanity we’ve found a better place for you
to go, go-woh, go-woh”


Mrs. Barrow (a tenant)
“Oh no, this I can’t believe,
Oh Mary, they’re asking us to leave.”


Mr. Pebble
“Get ’em out by Friday!
I’ve told you before, ‘s good many gone if we let them stay.
And if it isn’t easy,
You can squeeze a little grease and our troubles will soon run away.”


Mrs. Barrow
“After all this time, they ask us to leave,
And I told them we could pay double the rent.
I don’t know why it seemed so funny,
Seeing as how they’d take more money.
The winkler called again, he came here this morning,
With four hundred pounds and a photograph of the place he has found.
A block of flats with central heating.
I think we’re going to find it hard.”


Mr. Pebble
“Now we’ve got them!
I’ve always said that cash cash cash can do anything well.
Work can be rewarding
When a flash of intuition is a gift that helps you
excel-sell-sell-sell.”


Mr. Hall
“Here we are in Harlow New Town, did you recognise your block
across the square, over there,
Sadly since last time we spoke, we’ve found we’ve had to raise
the rent again,
just a bit.”


Mrs. Barrow
“Oh no, this I can’t believe
Oh Mary, and we agreed to leave.”


(a passage of time)
18/9/2012 T.V. Flash on all Dial-A-Program Services

This is an announcement from Genetic Control:
“It is my sad duty to inform you of a four foot restriction on
humanoid height.”


Extract from coversation of Joe Ordinary in Local Puborama
“I hear the directors of Genetic Control have been buying all the
properties that have recently been sold, taking risks oh so bold.
It’s said now that people will be shorter in height,
they can fit twice as many in the same building site.
(they say it’s alright),
Beginning with the tenants of the town of Harlow,
in the interest of humanity, they’ve been told they must go,
told they must go-go-go-go.”


Sir John De Pebble of United Blacksprings International
“I think I’ve fixed a new deal
A dozen properties – we’ll buy at five and sell at thirty four,
Some are still inhabited,
It’s time to send the winkler to see them,
he’ll have to work some more.”


Memo from Satin Peter of Rock Development Ltd.
With land in your hand, you’ll be happy on earth
Then invest in the Church for your heaven.

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

The scattered pages of a book by the sea
Held by the sand, washed by the waves
A shadow forms cast by a cloud,
Skimming by as eyes of the past, but the rising tide
Absorbs them effortlessly claiming.

They told of one who tired of all singing,
“Praise him, praise him.”
“We heed not flatterers,” he cried,
“By our command, waters retreat,
Show my power, halt at my feet,”
But the cause was lost,
Now cold winds blow.

For from the north overcast ranks advance
Fear of the storm accusing with rage and scorn.
The waves surround the sinking throne
Singing “Crown him, crown him,”
“Those who love our majesty show themselves!”
All bent their knees.

But he forced a smile even though
His hopes lay dashed where offerings fell (where they fell).
“Nothing can my peace destroy as long as none smile.”
More opened ears and opened eyes,
And soon they dared to laugh.
See a little man with his face turning red
Though his story’s often told you can tell he’s dead.


(Hackett)
(Instrumental)

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)


Lovers’ Leap

Walking across the sitting-room, I turn the television off.
Sitting beside you, I look into your eyes.
As the sound of motor cars fades in the night time,
I swear I saw your face change, it didn’t seem quite right.
…And it’s hello babe with your guardian eyes so blue
Hey my baby don’t you know our love is true.

Coming closer with our eyes, a distance falls around our bodies.
Out in the garden, the moon seems very bright,
Six saintly shrouded men move across the lawn slowly.
The seventh walks in front with a cross held high in hand.
…And it’s hey babe your supper’s waiting for you.
Hey my baby, don’t you know our love is true.

I’ve been so far from here,
Far from your warm arms.
It’s good to feel you again,
It’s been a long long time. Hasn’t it?


The Guaranteed Eternal Sanctuary Man

I know a farmer who looks after the farm.
With water clear, he cares for all his harvest.
I know a fireman who looks after the fire.

You, can’t you see he’s fooled you all.
Yes, he’s here again, can’t you see he’s fooled you all.
Share his peace,
Sign the lease.
He’s a supersonic scientist,
He’s the guaranteed eternal sanctuary man.
Look, look into my mouth he cries,
And all the children lost down many paths,
I bet my life you’ll walk inside
Hand in hand,
gland in gland
With a spoonful of miracle,
He’s the guaranteed eternal sanctuary.
We will rock you, rock you little snake,
We will keep you snug and warm.


Ikhnaton And Itsacon And Their Band Of Merry Men

Wearing feelings on our faces while our faces took a rest,
We walked across the fields to see the children of the West,
But we saw a host of dark skinned warriors
standing still below the ground,
Waiting for battle.

The fight’s begun, they’ve been released.
Killing foe for peace…bang, bang, bang. Bang, bang, bang…
And they’re giving me a wonderful potion,
‘Cos I cannot contain my emotion.
And even though I’m feeling good,
Something tells me I’d better activate my prayer capsule.

Today’s a day to celebrate, the foe have met their fate.
The order for rejoicing and dancing has come from our warlord.


How Dare I Be So Beautiful?

Wandering through the chaos the battle has left,
We climb up a mountain of human flesh,
To a plateau of green grass, and green trees full of life.
A young figure sits still by a pool,
He’s been stamped “Human Bacon” by some butchery tool.
(He is you)
Social Security took care of this lad.
We watch in reverence, as Narcissus is turned to a flower.
A flower?


Willow Farm

If you go down to Willow Farm,
to look for butterflies, flutterbyes, gutterflies
Open your eyes, it’s full of surprise, everyone lies,
like the fox on the rocks,
and the musical box.
Oh, there’s Mum & Dad, and good and bad,
and everyone’s happy to be here.

There’s Winston Churchill dressed in drag,
he used to be a British flag, plastic bag, what a drag.
The frog was a prince, the prince was a brick, the brick was an egg,
the egg was a bird.
(Fly away you sweet little thing, they’re hard on your tail)
Hadn’t you heard?
(They’re going to change you into a human being!)
Yes, we’re happy as fish and gorgeous as geese,
and wonderfully clean in the morning.

We’ve got everything, we’re growing everything,
We’ve got some in
We’ve got some out
We’ve got some wild things floating about
Everyone, we’re changing everyone,
you name them all,
We’ve had them here,
And the real stars are still to appear.

ALL CHANGE!

Feel your body melt;
Mum to mud to mad to dad
Dad diddley office, Dad diddley office,
You’re all full of ball.

Dad to dam to dum to mum
Mum diddley washing, Mum diddley washing,
You’re all full of ball.

Let me hear you lies, we’re living this up to the eyes.
Ooee-ooee-ooee-oowaa
Momma I want you now.

And as you listen to my voice
To look for hidden doors, tidy floors, more applause.
You’ve been here all the time,
Like it or not, like what you got,
You’re under the soil (the soil, the soil),
Yes, deep in the soil (the soil, the soil, the soil, the soil!).
So we’ll end with a whistle and end with a bang
and all of us fit in our places.


Apocalypse In 9/8 (Co-Starring the delicious talents of Gabble Ratchet)

With the guards of Magog, swarming around,
The Pied Piper takes his children underground.
Dragons coming out of the sea,
Shimmering silver head of wisdom looking at me.
He brings down the fire from the skies,
You can tell he’s doing well by the look in human eyes.
Better not compromise.
It won’t be easy.

666 is no longer alone,
He’s getting out the marrow in your back bone,
And the seven trumpets blowing sweet rock and roll,
Gonna blow right down inside your soul.
Pythagoras with the looking glass reflects the full moon,
In blood, he’s writing the lyrics of a brand new tune.

And it’s hey babe, with your guardian eyes so blue,
Hey my baby, don’t you know our love is true,
I’ve been so far from here,
Far from your loving arms,
Now I’m back again, and babe it’s gonna work out fine.


As Sure As Eggs Is Eggs (Aching Men’s Feet)

Can’t you feel our souls ignite
Shedding ever changing colours, in the darkness of the fading night,
Like the river joins the ocean, as the germ in a seed grows
We have finally been freed to get back home.

There’s an angel standing in the sun, and he’s crying with a loud voice,
“This is the supper of the mighty one”,
Lord of Lords,
King of Kings,
Has returned to lead his children home,
To take them to the new Jerusalem.

Traductions

Attention ! Ces traductions ne sont pas des traductions officielles. Elles ont été faites par des fans, et contiennent sans aucun doute des erreurs et des sens faussés. N’hésitez pas à nous le signaler si vous en trouvez. Par ailleurs, les traductions ont été faites sur le principe d’être le plus fidèle possible au texte d’origine, c’est pourquoi le parti pris a été d’utiliser au maximum une traduction de type “mot à mot” afin de pouvoir facilement faire le parallèle avec le texte anglais, ce que n’aurait pas permis une traduction plus littéraire et plus globale. Ces traductions proviennent du site EOAIAO www.genesis-fr.com – Elles sont le fruit de nombreuses heures de travail. Merci de les respecter et de ne pas les reproduire sur vos sites.

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

Spectateur des cieux spectateur du tout
Son monde est un univers entier aucun monde n’est le sien,
Celui dont la vie ne surprend plus,
Lève les yeux et voit une planète inconnue.

Des créatures ont façonné le sol de cette planète,
Maintenant leur règne est terminé,
La vie a-t-elle à nouveau détruit la vie,
Jouent-ils ailleurs, en savent-ils
Plus que leurs jeux enfantins ?
Peut-être le lézard a-t-il perdu sa queue,
Voici la fin de la longue union de l’homme avec la Terre.

Ne jugez pas cette race à leurs vestiges vides
Jugez-vous Dieu au travers de ses créatures mortes ?
Pour le moment, le lézard a perdu sa queue
Voici la fin de la longue union de l’homme avec la Terre.

De la vie seule à la vie ensemble,
Ne pensez pas maintenant que votre voyage est terminé
Car bien que votre bateau soit solide,
La pitié la mer n’en a aucune,
Survivrez-vous sur l’océan de l’être ?
Venez, enfants des temps anciens, écoutez mes paroles
Voici mon conseil d’adieu pour vous sur votre chemin.

Tristement vos pensées se tournent maintenant vers les étoiles
Là où nous sommes allés vous savez que vous ne pourrez jamais venir.
Spectateur des cieux spectateur du tout
Voici ta destinée seule, cette destinée est la tienne.

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

Une table sculptée en chêne,
Raconte la légende
D’une époque où les rois et les reines buvaient leur vin dans des coupes en or,
Et les braves entraînaient leur dame hors de la chambre
Vers des charmilles fraîches.

Une époque valeureuse et légendaire
Un temps où l’honneur comptait plus pour un homme que sa vie
Les jours étaient témoins de querelles multiples pour distinguer le vrai du faux
À coups de lances et d’épées.

Pourquoi, pourquoi n’est-on jamais sûrs jusqu’à notre mort
Ou n’a-t-on jamais tué pour une réponse,
Pourquoi, pourquoi tolérons-nous que chaque race croie
Qu’aucune autre n’a été plus héroïque
On pense que parce qu’à travers le temps et l’espace
Même si les noms peuvent changer chaque visage garde son masque

Une table poussiéreuse
Qui sent le renfermé
De l’argenterie ternie est abandonnée sur le sol
Seule une faible lumière descend à travers un voile de gris
Qui marque les vitres.
Envolée la sculpture,
Comme ceux qui ont laissé leur empreinte,
Disparus sont les rois et les reines et maintenant seuls les rats ont le pouvoir
Et les faibles doivent mourir selon la loi naturelle
Aussi âgés qu’eux.

Pourquoi, pourquoi n’est-on jamais sûrs jusqu’à notre mort
Ou n’a-t-on jamais tué pour une réponse,
Pourquoi, pourquoi tolérons-nous que chaque race croie
Qu’aucune autre n’a été plus héroïque
On pense que parce qu’à travers le temps et l’espace
Même si les noms peuvent changer chaque visage garde son masque

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

John Pebble des entreprises Styx

« Foutez les dehors avant vendredi
Vous ne serez pas payés tant que le dernier ne sera pas parti.
Foutez les dehors avant vendredi
C’est important que nous respections le programme, il ne doit y avoir aucun retard. »

Mark Hall des entreprises Styx (autrement connu sous le nom de « l’Extirpateur »)
« Je représente une entreprise de gentilshommes qui ont récemment acheté cette
Maison ainsi que toutes les autres de la rue,
Dans l’intérêt de l’humanité, nous vous avons trouvé un meilleur endroit
Où aller, aller, aller»

Mme Barrow (locataire)
« Oh non, je ne peux pas y croire,
Oh Mary, on nous demande de partir. »

M. Pebble
« Foutez les dehors avant vendredi
Je vous ai déjà dit que c’s’ra pas beaucoup si vous les laissez rester.
Et si ce n’est pas facile,
Vous pouvez toujours leur graisser un peu la patte et nos problèmes s’envoleront très vite. »

Mme Barrow
« Après tout ce temps, on nous demande de partir,
Et je leur ait dit que nous pouvions payer le double du loyer.
Je ne vois pas pourquoi cela semblait si marrant,
Vu qu’ils pourraient prendre plus d’argent.
L’extirpateur a encore appelé, il est venu ici ce matin,
Avec quatre cent livres et une photo d’un endroit qu’il a trouvé.
Un immeuble avec le chauffage central.
Je pense qu’on va trouver ça difficile. »

Mr Pebble
« Maintenant nous les avons !
J’ai toujours dit que l’argent l’argent l’argent peut tout faire réussir.
Le travail peut être gratifiant.
Lorsqu’un éclair de génie vous aide à exceller, vendre, vendre, vendre. »

M. Hall
« Nous voici dans la nouvelle ville de Harlow, avez-vous reconnu votre immeuble
de l’autre côté de la place, là-bas,
Malheureusement depuis notre dernière conversation, nous avons découvert que nous devions à nouveau augmenter le loyer,
juste un petit peu. »

Mme Barrow
« Oh non, je ne peux pas y croire
Oh Mary, dire que nous avions accepté de partir. »

(le temps passe)
18/9/2012 Flash d’information des Services de télétraitement des programmes

Annonce du Contrôle Génétique :
« J’ai le triste devoir de vous annoncer que la taille des humanoïdes sera réduite un mètre vingt. »

Extrait de la conversation avec Joe Ordinaire dans le Puborama local
« J’ai entendu dire que les directeurs de Contrôle Génétique achètent toutes les propriétés récemment vendues, prenant des risques oh tellement audacieux.
On dit maintenant que les gens seront plus petits,
On peut en mettre deux fois plus dans le même immeuble.
(Ils disent que ça va),
Ils vont commencer par les locataires de Harlow,
Dans l’intérêt de l’humanité, on leur a dit de partir,
On leur a dit de partit, partir, partir, partir. »

Sir John De Pebble de United Blacksprings International
« Je crois que j’ai fait une nouvelle bonne affaire
Une douzaine de propriétés : nous les achèterons à cinq et vendrons à trente-quatre,
Certaines sont encore nihabitées,
Il est temps d’envoyer l’extirpateur les voir,
Il devra travailler encore un peu.

Note de service de Satin Peter de Rock Development Ltd.
Maintenant que vous avez les terres dans vos mains, vous serez heureux sur la terre
Ensuite, investissez dans l’Eglise pour votre paradis.

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

Les pages d’un livre éparpillées au bord de la mer
Enfoncées dans le sable, lavées par les vagues
Une ombre se forme projetée par un nuage,
Effleurant la surface comme les yeux du passé, mais la marée montante
Les absorbe et elles ne luttent pas.

Elles parlent de celui qui s’est épuisé à tout chanter,
“Louons-le, louons-le.
N’écoutons point les flatteurs, s’écrit-il,
À nos ordres, les eaux se retirent,
Montre mon pouvoir, arrêtez-vous à mes pieds, “
Mais la cause était perdue,
Et maintenant de froids vents soufflent.

Car, du nord des rangées de nuages avancent
La crainte de la tempête accusant avec colère et mépris.
Les vagues entourent le trône qui sombre
Chantant “Couronnez-le, couronnez-le,
Que ceux qui aiment notre majesté se montrent !”
Tous plient les genoux.

Mais il se força à sourire même si
Ses espoirs étaient là abattus où les offrandes étaient tombées (où elles étaient tombées)
“Rien ne peut détruire ma paix tant que personne ne sourie.”
Plus d’oreilles attentives et d’yeux ouverts,
Et bientôt ils osèrent rire.
Voyez le petit homme qui rougit,
Bien que son histoire soit souvent racontée on peut dire qu‘il est mort.


(Hackett)
(Instrumental)

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

Le saut de l’amoureux

Traversant la salle de séjour, j’éteins la télévision.
Je m’assieds à côté de toi et te regarde dans les yeux.
Alors que les voitures s’éloignent dans la nuit,
Je jure que j’ai vu ton visage changer, ça ne semble pas être vraiment réel.
…Et c’est salut ma belle, tes yeux protecteurs sont si bleus
Hé, mon chéri, ne vois-tu pas que notre amour est grand.

Nous nous rapprochons avec nos yeux, une distance s’installe entre nos corps.
Dans le jardin, la lune semble éclatante,
Six hommes enveloppés saintement dans un linceul traversent lentement la pelouse.
Le septième marche devant eux en tenant bien haut dans sa main une croix.
… Et c’est, hé ma belle, ton dîner t’attend.
Hé mon amour, ne vois-tu pas que notre amour est grand.

J’ai été tellement loin d’ici,
Loin de tes bras chaleureux.
C’est bon de te sentir à nouveau,
Cela fait longtemps, très longtemps. N’est-ce pas ?


Le gardien du sanctuaire garanti éternel

Je connais un fermier qui s’occupe de sa ferme.
Avec de l’eau limpide, il soigne toutes ses récoltes.
Je connais un pompier qui s’occupe du feu.

Toi, ne vois-tu pas qu’il vous a tous dupés.
Oui, il est encore là, ne vois-tu pas qu’ils vous a tous dupés.
Partagez sa paix,
Signez le bail.
C’est un scientifique supersonique,
C’est le gardien du sanctuaire garanti éternel.
Regarde, regarde dans ma bouche, crie-t-il,
Et tous les enfants perdus sur de nombreux chemins,
Je parie ma vie que vous allez y entrer
Main dans la main,
Glande dans la glande
Avec une cuillère de miracle,
C’est le gardien du sanctuaire garanti éternel.
Nous allons te bercer, te bercer petit serpent,
Nous allons te garder bien au chaud.


Ikhnaton, Itsacon et leur groupe de joyeux compagnons

Nos visages expriment nos sentiments alors qu’ils se reposent,
Nous avons traversé les champs pour voir les enfants de l’Ouest,
Mais nous n’avons aperçu qu’une foule de combattants à la peau brune
Immobiles sous le sol,
Attendant de se battre.

La bataille a commencé, ils ont été libérés.
Ils tuent au nom de la paix… boum, boum, boum. Boum, boum, boum…
On me donne un breuvage magique merveilleux,
Car je ne peux contenir mes émotions.
Et même si je me sens bien,
Quelque chose me dit que je ferais mieux d’abréger mes prières.

Aujourd’hui, c’est jour de fête, l’ennemi a trouvé la mort.
L’ordre de faire la fête et de danser est venu de notre seigneur de la guerre.


Comment puis-je être aussi beau ?

Errant dans le chaos laissé par la bataille,
Nous escaladons une montagne de chair humaine,
Pour atteindre un plateau vert d’herbe et d’arbre pleins de vie.
Une jeune silhouette se tient sans bouger près d’un étang,
On lui a apposé « le Bacon Humain » sur le corps avec quelque outil de boucher
(C’est toi)
La Sécurité sociale a pris soin de ce garçon.
Nous observons avec révérence, alors que Narcisse se change en fleur.
En fleur?


Willow Farm

Si vous allez jusqu’à Willow Farm,
Pour chercher des papillons, des papillonants, des coulants
Ouvrez les yeux, il y a plein de surprises, tout le monde ment,
Comme le renard sur les rochers,
Et la boîte à musique
Oh, voilà Maman & Papa, le bien et le mal,
Et tout le monde est heureux d’être là.

Voilà Winston Churchill habillé en femme,
C’était un drapeau anglais auparavant, un sac en plastique, quelle barbe.
La grenouille était un prince, le prince, un cube, le cube, un œuf,
L’œuf, un oiseau.
(Envole-toi petite chose douce, ils te suivent de très près)
N’as-tu pas entendu ?
(Ils vont te changer en être humain !)
Oui, nous sommes heureux comme des poissons et splendides comme des oies,
Et merveilleusement propres le matin.

Nous avons tout, nous faisons tout pousser,
Nous en gardons à l’intérieur
Nous en faisons sortir
Nous avons des créatures sauvages qui flottent autour de nous.
Tout le monde, nous transformons tout le monde,
Nommez-les tous,
Nous les avons eu ici,
Et les véritables étoiles doivent encore apparaître.

QUE TOUT SE TRANSFORME !

Sentez votre corps se dissoudre ;
Maman en boue en mal en papa
Papa abracadabra bureau, Papa abracadabra bureau,
Vous êtes tous une sphère.

Papa en mère en mer en maman
Maman abracadabra lave, Maman abracadabra lave,
Vous êtes tous une sphère.

Laisse-moi entendre tes mensonges, nous y répondrons avec les yeux.
Ooee-ooee-ooee-oowaa
Maman, je te veux maintenant.

Et en écoutant ma voix
À la recherche des portes cachées, des sols bien rangés, plus d’applaudissements.
Tu es là tout le temps,
Peu importe, apprécie ce que tu as,
Tu es sous le sol (le sol, le sol),
Oui profondément enterré dans le sol (le sol, le sol, le sol, le sol !).
Alors, nous terminerons par un sifflement et par un boum
Et tout le monde à sa place.


Apocalypse en 9/8 (accompagnée des délicieux talents de Gabble Ratchet)

Les gardes de Magog s’agglutinent,
Le Joueur de Flûte amène ses enfants sous terre.
Des dragons surgissent de la mer,
Une tête de sagesse en argent chatoyant me regarde.
Il fait tomber le feu des cieux,
On peut dire qu’il réussit par l’expression dans les yeux des hommes.
Il vaut mieux ne pas se compromettre.
Ca ne sera pas facile.

666 n’est plus seul,
Il retire la moelle de ta colonne vertébrale,
Et les sept trompettes qui jouent un rock and roll mélodieux,
Vont le faire directement dans ton esprit.
Pythagore, avec le miroir, réfléchit la pleine lune,
Dans le sang, il écrit les paroles d’un tout nouvel air.

Et c’est, hé ma belle, tes yeux protecteurs sont si bleus,
Hé mon amour, ne vois-tu pas que notre amour est grand,
J’ai été tellement loin d’ici,
Loin de tes bras chaleureux,
Maintenant que je suis revenue, ma chérie, ça va fonctionner.


Aussi sûr que deux et deux font quatre (les pieds douloureux des hommes)

Ne sens-tu pas notre âme s’enflammer
Répandant des couleurs toujours changeantes, dans la pénombre d’une nuit qui disparaît,
Comme la rivière qui rejoint l’océan, comme le germe qui pousse dans une graine
Nous sommes enfin libres de rentrer chez nous.

Un ange se tient face au soleil, et d’une voix forte, il s’écrie,
“Voici le dîner du puissant”,
Le Seigneur des Seigneurs,
Le Roi des Rois,
Est revenu pour ramener ses enfants chez eux,
Afin de les mener à la nouvelle Jérusalem.

Infos générales

Tony Banks – Orgue, Mellotron, Piano, Piano Électrique, Guitare 12 Cordes, Choeurs.
Steve Hackett – Guitare Électrique, Guitare 12 Cordes et solos Guitare 6 cordes
Phil Collins – Batterie, Chant, Percussions.
Peter Gabriel – Chant, Flûte, Tambourin et Grosse caisse, Hautbois
Mike Rutherford – Basse, Pedales Basses, Guitare 12 Cordes, Choeurs, Violoncelle.
Avec la présence de Guy et Paul.

Enregistré au Island Studios, Basing Street, Londres, Août/Septembre 1972
Producteur : David Hitchcock
Ingénieur du son : John Burns

Sorti en Octobre 1972

Singles :
Fevrier 73 – Watcher of the skies/Willow Farm

Seb

4/5

Anthony Philipps est parti et Genesis a fini sa valse de batteurs. Le groupe entre dans une période de stabilité avec l’arrivée de Steve Hackett et de Phil Collins. L’album commence par The Musical Box un morceau d’une dizaine de minutes qui enchaîne les périodes calmes et plus agitées et qui voit le premier solo de tapping jamais enregistré. L’album se poursuit avec notamment deux morceaux majestueux et emblématiques du Genesis de l’époque : The Return of the Giant Hogweed et Fountain of Salmacis, ainsi qu’une petite chanson humoristique et peu prisée, certainement a tort : Harold the Barrel. Il ne faut pas oublier de citer la douce beauté de Seven Stones qui est un magnifique condensé de ce que fait Genesis fait à l’époque. A noter, le premier chant solo du tout jeune recruté Phil Collins sur l’adorable For Absent Friends.

Tracklist

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford/Phillips/Barnard)


While Henry Hamilton-Smythe minor (8) was playing croquet with
Cynthia Jane De Blaise-William (9), sweet-smiling Cynthia raised
her mallet high and gracefully removed Henry’s head. Two weeks
later, in Henry’s nursery, she discovered his treasured musical
box. Eagerly she opened it and as “Old King Cole” began to play,
a small spirit- figure appeared. Henry had returned – but not for
long, for as he stood in the room his body began ageing rapidly,
leaving a child’s mind inside. A lifetime’s desires surged through
him. Unfortunately the attempt to persuade Cynthia Jane to fulfill
his romantic desire led his nurse to the nursery to investigate the
noise. Instinctively Nanny hurled the musical box at the bearded
child, destroying both.


Play me Old King Cole
That I may join with you,
All your hearts now seem so far from me
It hardly seems to matter now.

And the nurse will tell you lies
Of a kingdom beyond the skies.
But I am lost within this half-world,
It hardly seems to matter now.

Play me my song.
Here it comes again.
Play me my song.
Here it comes again.

Just a little bit,
Just a little bit more time,
Time left to live out my life.

Play me my song.
Here it comes again.
Play me my song.
Here it comes again.

Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he.
So he called for his pipe,
And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.

But the clock, tick-tock,
On the mantlepiece –
And I want, and I feel, and I know, and I touch,
Her warmth…

She’s a lady, she’s got time,
Brush back your hair, and let me get to know your face.
She’s a lady, she is mine.
Brush back your hair, and let me get to know your flesh.

I’ve been waiting here for so long
And all this time has passed me by
It doesn’t seem to matter now
You stand there with your fixed expression
Casting doubt on all I have to say.
Why don’t you touch me, touch me,
Why don’t you touch me, touch me,
Touch me now, now, now, now, now…

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)


Sunday at six when they close both the gates
a widowed pair,
still sitting there,
Wonder if they’re late for church
and it’s cold, so they fasten their coats
and cross the grass, they’re always last.

Passing by the padlocked swings,
the roundabout still turning,
ahead they see a small girl
on her way home with a pram.

Inside the archway,
the priest greets them with a courteous nod.
He’s close to God.
Looking back at days of four instead of two.
Years seem so few (four instead of two).
Heads bent in prayer
for friends not there.

Leaving twopence on the plate,
they hurry down the path and through the gate
and wait to board the bus
that ambles down the street.

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)


Turn and run!
Nothing can stop them,
Around every river and canal their power is growing.
Stamp them out!
We must destroy them,
They infiltrate each city with their thick dark warning odour.

They are invincible,
They seem immune to all our herbicidal battering.

Long ago in the Russian hills,
A Victorian explorer found the regal Hogweed by a marsh,
He captured it and brought it home.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
He came home to London,
And made a present of the Hogweed to the Royal Gardens at Kew.

Waste no time!
They are approaching.
Hurry now, we must protect ourselves and find some shelter
Strike by night!
They are defenceless.
They all need the sun to photosensitize their venom.

Still they’re invincible,
Still they’re immune to all our herbicidal battering.

Fashionable country gentlemen had some cultivated wild gardens,
In which they innocently planted the Giant Hogweed throughout the land.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
Soon they escaped, spreading their seed,
Preparing for an onslaught, threatening the human race.


The Dance Of The Giant Hogweed


Mighty Hogweed is avenged.
Human bodies soon will know our anger.
Kill them with your Hogweed hairs
HERACLEUM MANTEGAZZIANI


Giant Hogweed lives

– ADVANCE –

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

I heard the old man tell his tale:

Tinker, alone within a storm,
And losing hope he clears the leaves beneath a tree,
Seven stones
Lay on the ground.
Within the seventh house a friend was found.
And the changes of no consequence will pick up the reins from nowhere.

Sailors, in peril on the sea,
Amongst the waves a rock looms nearer, and not yet seen.
They see a gull
Flying by.
The Captain turns the boat and he asks not why.
And the changes of no consequence will pick up the reins from nowhere.
Nowhere.

Despair that tires the world brings the old man laughter.
The laughter of the world only grieves him,
believe him,
The old man’s guide is chance.

I heard the old man tell his tale:

Farmer, who knows not when to sow,
Consults the old man clutching money in his hand.
And with a shrug,
The old man smiled,
Took the money, left the farmer wild.
And the changes of no consequence will pick up the reins from nowhere.
Nowhere.

Despair that tires the world brings the old man laughter.
The laughter of the world only grieves him,
believe him,
The old man’s guide is chance.

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)


News:

A well-known Bognor restaurant-owner disappeared
early this morning.
Last seen in a mouse-brown overcoat,
suitably camouflaged,
they saw him catch a train.


Man-in-the-street:

“Father of three its disgusting”
“Such a horrible thing to do”
Harold the Barrel cut off his toes and he served them all for tea
“Can’t go far”, “He can’t go far”.
“Hasn’t got a leg to stand on”
“He can’t go far”.


Man-on-the-spot:

I’m standing in a doorway on the main square
tension is mounting
There’s a restless crowd of angry people


Man-on-the-council:

“More than we’ve ever seen.
– had to tighten up security”

Over to the scene at the town hall
The Lord Mayor’s ready to speak


Lord Mayor:

“Man of suspicion, you can’t last long, the British Public
is on our side”


British Public:

“Can’t last long”, “You can’t last long”.
“Said you couldn’t trust him, his brother was just the same”
“You can’t last long”.


Harold:

If I was many miles from here,
I’d be sailing in an open boat on the sea
Instead I’m on this window ledge,
With the whole world below
Up at the window
Look at the window…


Mr.Plod:
“We can help you”

Plod’s Chorus:
“We can help you”

Mr. Plod:
“We’re all your friends, if you come on down
and talk to us son”


Harold:
You must be joking
Take a running jump

The crowd was getting stronger and our Harold
getting weaker;
Forwards, backwards, swaying side to side
Fearing the very worst
They called his mother to the sight
Upon the ledge beside him
His mother made a last request.


67-yr-old Mrs Barrel:
“Come off the ledge if your father were alive he’d be very,
very, very upset.
“Just can’t jump, you just can’t jump”
“Your shirt’s all dirty, there’s a man here from
the B.B.C.”
“You just can’t jump”


Mr. Plod:
“We can help you”

Plod’s Chorus:
“We can help you”

Mr. Plod:
“We’re all your friends, if you come on down
and talk to us Harry”


Harold:
You must be joking.
Take a running jump……

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)


Came the night a mist dissolved the trees
And in the broken light colours fly, fading by.
Pale and cold as figures fill the glade
Grey is the web they spin, on and on, and on and on.
Through the flame still summer lingers on
Though her pictures soon shatter.

All, always the same.
But there appears in the shades of dawning,
Though your eyes are dim,
All of the pieces in the sky.

There was once a harvest in this land.
Reap from the turquoise sky, harlequin, harlequin,
Dancing round, three children fill the glade,
Theirs was the laughter in the winding stream, and in between.
Close your door, the picture fades again
From the flames in the firelight.

All, always the same,
But there appears in the shades of dawning,
Though your eyes are dim,
All of the pieces in the sky.

All, all is not lost,
And light appears in the shades of dawning
When your eyes can see
Order the pieces, put them back, put them back.

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)


Hermaphrodite: a flower containing both male and female organs;
a person or animal of both sexes.

The child Hermaphroditus was the son of Hermes and Aphrodite,
the result of a secret love affair. For this reason he was
entrusted to the nymphs of the isolated Mount Ida, who allowed
him to grow up as a wild creature of the woods. After his
encounter with the water-nymph Salmacis, he laid a curse upon
the water. According to fable, all persons who bathed in the
water became hermaphrodites.


From a dense forest of tall dark pinewood,
Mount Ida rises like an island.
Within a hidden cave, nymphs had kept a child;
Hermaphroditus, son of gods, so afraid of their love.

As the dawn creeps up the sky
The hunter caught sight of a doe.
In desire for conquest,
He found himself within a glade he’d not beheld before.

Hermaphroditus: Narrator:
“Where are you, my father? “Then he could go no farther
Give wisdom to your son” Now lost, the boy was guided by the sun”

And as his strength began to fail
He saw a shimmering lake.
A shadow in the dark green depths
Disturbed the strange tranquility.

Salmacis: Narrator:
“The waters are disturbed “The waters are disturbed
Some creature has been stirred” Naiad queen Salmacis has been stirred”

As he rushed to quench his thirst,
A fountain spring appeared before him
And as his heated breath brushed through the cool mist,
A liquid voice called, “Son of gods, drink from my spring”.

The water tasted strangely sweet.
Behind him the voice called again.
He turned and saw her, in a cloak of mist alone
And as he gazed, her eyes were filled with the darkness of the lake.

Salmacis: Narrator:
“We shall be one “She wanted them as one
We shall be joined as one” Yet he had no desire to be one”

Hermaphroditus: “Away from me cold-blooded woman
Your thirst is not mine”
Salmacis: “Nothing will cause us to part
Hear me, O Gods”

Unearthly calm descended from the sky
And then their flesh and bones were strangely merged
Forever to be joined as one.

The creature crawled into the lake.
A fading voice was heard:
“And I beg, yes I beg that all who touch this spring
May share my fate”

Salmacis: Narrator:
“We are the one “The two are now made one,
We are the one” Demi-god and nymph are now made one”

Both had given everything they had.
A lover’s dream had been fulfilled at last,
Forever still beneath the lake.

Traductions

Attention ! Ces traductions ne sont pas des traductions officielles. Elles ont été faites par des fans, et contiennent sans aucun doute des erreurs et des sens faussés. N’hésitez pas à nous le signaler si vous en trouvez. Par ailleurs, les traductions ont été faites sur le principe d’être le plus fidèle possible au texte d’origine, c’est pourquoi le parti pris a été d’utiliser au maximum une traduction de type “mot à mot” afin de pouvoir facilement faire le parallèle avec le texte anglais, ce que n’aurait pas permis une traduction plus littéraire et plus globale. Ces traductions proviennent du site EOAIAO www.genesis-fr.com – Elles sont le fruit de nombreuses heures de travail. Merci de les respecter et de ne pas les reproduire sur vos sites.

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford/Phillips/Barnard)

Joue-moi “Old King Cole”
Que je puisse te rejoindre,
Tous tes cœurs maintenant semblent si loin de moi
Il semble à peine que ça ait de l’importance maintenant.

Et la nounou va te raconter des mensonges
sur un royaume au delà des cieux.
Mais je suis perdu dans cette moitié de monde,
Il semble à peine que ça ait de l’importance maintenant.

Joue-moi ma chanson.
Ici elle vient encore.
Joue-moi ma chanson.
Ici elle vient encore.

Juste un petit bout,
Juste un petit peu plus de temps,
Le temps restant pour vivre ma vie.

Joue-moi ma chanson.
Ici elle vient encore.
Joue-moi ma chanson.
Ici elle vient encore.

“Old King Cole” était une joyeuse vieille âme,
Et une joyeuse vieille âme il était.
Alors il appela pour son tuyau,
Et il appela pour sa boule,
Et il appela pour ses trois joueurs de violons.

Mais l’horloge tic toc,
Sur la pièce de manteau –
Et je veux et je sens, et je connais et je touche,
Sa chaleur…

C’est une dame, elle a le temps,
Coiffe tes cheveux en arrière, et laisse-moi connaître ton visage.
C’est une dame, elle est mienne.
Coiffe tes cheveux en arrière, et laisse-moi connaître ta chair.

J’ai attendu ici depuis si longtemps
Et tout ce temps est passé sans que je m’en rende compte
Il semble que ça n’a plus d’importance maintenant
Tu te tiens là avec ton expression figée
Jetant des doutes sur tout je que j’ai à dire.
Pourquoi est ce que tu ne me touches pas, touche-moi,
Pourquoi est ce que tu ne me touches pas, touche-moi,
Touche-moi maintenant, maintenant, maintenant, maintenant…

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

Dimanche, à six heures quand ils ont fermé les deux portes
Une paire de veuves,
Encore assise ici,
Se demandent si elles sont en retard pour l’église
Et il fait froid, alors elles ferment leurs manteaux
Et traversent la pelouse, elles sont toujours en retard.

Passant par la porte à battant cadenassé,
Le carrousel tournant toujours,
Devant elles voient une petite fille
en route vers chez elle avec un landau.

À l’intérieur du couloir voûté,
Le prêtre les accueille avec une inclinaison de la tête courtoise.
Il est pries de Dieu.
Portant un regard sur les jours de quatre au lieu de deux.
Les années semblent si peu (quatre au lieu de deux).
Les têtes se penchent dans la prière
Pour les amis non présents.

Laissant vingt centimes sur l’assiette,
Elle se dépêchent sur le chemin du retour et à travers la porte
Et attendent pour prendre le bus
qui descend tranquillement la rue.

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

Tourne et cours!
Rien ne peut les stopper,
Autour de chaque rivières et canaux, leur puissance grandit.
Ecrasez-les!
Nous devons les détruire,
Elles pénètrent chaque cités avec leur sombre, épaisse odeur alarmante.

Elles sont invincibles,
Elles semblent immunisées contre tout nos traitements herbicides.

Il y a bien longtemps dans les collines russes,
Un explorateur victorien a trouvé la majestueuse plante gloutonne près d’un marais,
Il l’a capturé et la ramené à la maison.
La créature botanique avance, cherchant la revanche.
Les bêtes royales n’oublient pas.
Il revient chez lui, à Londres,
Et fit présent de la plante gloutonne aux jardins royaux à Kew.

Ne perdons pas de temps!
Elles approchent.
Dépêchons maintenant, nous devons nous protéger et trouver quelque abris
Touchées par la nuit!
Elles sont sans défenses.
Elles ont toutes juste besoin du soleil pour photosynthétiser leur venin.

Encore elles sont invincibles,
Encore elles sont immunisées contre nos traitements herbicides.

Les gentilshommes à la mode du pays avait des jardins sauvages cultivés,
Dans lesquels ils ont innocemment planté la Géante plante gloutonne à travers les terres.
La créature botanique avance, cherchant la revanche.
Les bêtes royales n’oublient pas.
Peu après elles se sont échappées répendant leurs graines,
Se préparant pour l’assaut, terrifiant la race humaine.

La danse de la géante plante gloutonne

La puissante plante gloutonne est vengée.
Les corps humains vont bientôt connaître notre colère.
Tuez-les avec vos poils de plante gloutonne
HERACLEUM MANTEGAZZIANI

La géante plante gloutonne vie

– AVANCE –

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

J’ai entendu le vieil homme raconter son conte:

Un bohémien, seul dans une tempête,
Et perdant espoir d’enlever les feuilles sous un arbre,
Sept pierres
disposées sur le sol.
Avec la septième maison un ami était trouvé.
Et les changements sans conséquences prendront les rênes de nulle part.

Marins, en danger sur la mer,
Parmi les vagues un rocher apparaît indistinctement plus près et pas encore aperçu.
Ils voient une mouette
Volant autour.
Le Capitaine fit tourner le bateau et ne demanda pas pourquoi.
Et les changements sans conséquences prendront les rênes de nulle part.
Nulle part.

Les désespoirs qui fatiguent le monde amènent le rire du vieil homme.
Le rire du monde seul le chagrine,
crois-le,
L’indication du vieil homme est la chance.

J’ai entendu le vieil homme raconter son conte:

Fermier, qui sait quand semer,
Consulte le vieil homme agrippant l’argent dans sa main.
Et avec un haussement d’épaule,
Le vieil homme sourit,
Pris l’argent, laissa le fermier sauvage.
Et les changements sans conséquences prendront les rênes de nulle part.
Nulle part.

Les désespoir qui fatigue le monde amènent le rire du vieil homme.
Le rire du monde seul le chagrine,
crois-le,
L’indication du vieil homme est la chance.

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

Nouvelles:

Le propriétaire d’un restaurant bien connu de Bognor a disparu
Tôt ce matin.
Vu pour la dernière fois dans un pardessus gris souris,
Camouflage convenable,
Ils l’ont vu prendre un train.

Un homme dans la rue:

“Un père de trois enfants c’est dégoûtant”
“Quelle chose horrible à faire”
Harold le tonneau coupa ses orteils et les servi pour le thé
“Il ne peut pas aller loin”, “il ne peut pas aller loin”.
“Il n’a pas de jambe sur laquelle s’appuyer”
“Il ne peut pas aller loin”.

Un homme dans la lumière:

Je me trouve sous la porte dans la place principale
La tension monte
Il y a une foule nerveuse de personnes en colère

Un homme du conseil:

“Plus que nous n’en avons jamais vu.
– Il a fallu que nous renforcions la sécurité”

Au-dessus de la scène à la mairie
Le Maire est prêt à parler

Le maire:

“Homme soupçonné, tu ne peux pas durer longtemps, le public britannique
est de notre côté”

Public Britannique:

“Tu ne peux pas durer longtemps”, “tu ne peux pas durer longtemps”.
“Ils ont dit qu’on ne pouvait pas lui faire confiance, son frère était pareil”
“Tu ne peux pas durer longtemps”.

Harold:

Si j’étais à des milliers de kilomètres d’ici,
Je naviguerais sur un bateau dans la mer
À la place de ça je suis sur le bord de la fenêtre,
Avec le monde entier en-dessous
Jusqu’à la fenêtre
Regarde la fenêtre…

Mr Pénible:
“Nous pouvons t’aider”

La chorale de Pénible:
“Nous pouvons t’aider”

Mr Pénible:
“Nous sommes tous tes amis, si tu descends et nous parle fils”

Harold:
Tu plaisantes
Prend l’élan

La foule devenait plus forte et notre Harrold devenait plus faible;
En avant en arrière se balançant d’un coté, de l’autre
Craignant le pire
Ils appelèrent sa mère sur les lieux
Sur le rebords, derrière lui
Sa mère fit la dernière requête.

Madame Tonneau, 67 ans:
“Descend du rebord, si ton père était vivant il serait très, très, très énervé”
“Tu ne peux simplement pas sauter, tu ne peux simplement pas sauter”
“Ta chemise est toute sale et il y a quelqu’un de la BBC.”
“Tu ne peux simplement pas sauter”

Mr Pénible:
“Nous pouvons t’aider”

La chorale de Pénible:
“Nous pouvons t’aider”

Mr Pénible:
“Nous sommes tous tes amis, si tu descends et nous parle Harry”

Harold:
Tu plaisantes
Prend l’élan…

Arlequin


Vint la nuit, une brume dissout les arbres
Et dans la lumière brisée les couleurs volent, s’estompant.
Pâles et froides comme les silhouettes remplissent la clairière
Gris est la couleur qu’ils font tourner encore et encore, et encore et encore.
À travers les flammes l’été s’attarde un peu
Bien que son image s’écroule bientôt.

Tout, toujours pareil.
Mais ici apparaissent dans les formes naissantes,
Bien que tes yeux soient diminués,
Toutes les pièces dans le ciel.

Il y avait autrefois une récolte dans cette terre.
Moissonnant à partir du ciel turquoise, arlequin, arlequin,
Dansant en rond, trois enfants remplissent la clairière,
Les leurs étaient le rire dans le courant venteux, et entre eux.
Ferme ta porte, l’image disparaît encore
Depuis les flammes dans la lumière du feu.

Tout, toujours pareil,
Mais ici apparaissent dans les formes naissantes,
Bien que tes yeux soient diminués,
Toutes les pièces du ciel.

Tout, tout n’est pas perdu,
Et la lumière apparaît dans les formes naissantes
Quand tes yeux peuvent voir
Commande les pièces, range-les, range-les.

(Banks/Collins/Gabriel/Hackett/Rutherford)

D’une dense forêt de pins sombres et grands,
Le mont Ida émerge comme un île.
Dans une grotte cachée, les nymphes ont gardé un enfant;
Hermaphrodite, fils des dieux, tellement effrayé par leur amour.

Alors que l’aube gagnait sur le ciel
Le chasseur vit une biche.
Dans l’espoir de la conquérir,
Il se trouva dans une clairière qu’il n’avait jamais vu avant.

Hermaphrodite:
“Où es-tu mon père?
Donne de la sagesse à ton fils”

Alors que sa force commençait à tomber
Il vit un lac miroitant.
Une ombre dans les profondeurs vertes sombres
Perturba l’étrange tranquillité.

Salmacis:
“Les eaux ont été dérangées
Quelques créatures ont été émues”

Alors qu’il se dépêchait pour apaiser sa soif,
Une fontaine apparu devant lui
Et alors que son souffle chaud passa à travers la fraîche brume,
Une voix liquide appela, “Fils des dieux, bois de mon eau”.

L’eau était étrangement douce.
Derrière lui la voix appela encore.
Il se retourna et la vit, dans un manteau de brume seule
et alors qu’il la fixait, ses yeux se sont remplis de l’obscurité du lac.

Salmacis:
“Nous devons être un
Nous devons être uni en un”

Hermaphrodite:
“Loin de moi, femme au sang froid
Ta soif n’est pas la mienne”
Salmacis:
“Rien ne nous obligera à nous séparer
Dieux, entendez-moi”

Un calme extra-terrestre descendit du ciel
Et alors leurs chairs et os ont été étrangement mêlés
Pour toujours uni en un.

La créature disparu dans le lac.
Une voix s’atténuant fut entendue:
“Et je supplie, oui je supplie que tout ceux qui toucheront cette fontaine
connaissent mon sort”

Salmacis:
“Nous sommes un
Nous sommes un”

Les deux ont donné tout ce qu’ils avaient.
Un rêve d’amoureux a finalement été réalisé,
Restant pour toujours sous le lac.

Infos générales

Tony Banks – Orgue, Mellotron, Piano, Piano Électrique, Guitare 12 Cordes, Choeurs.
Mike Rutherford – Basse, Pedales Basses, Guitare 12 Cordes, Choeurs.
Peter Gabriel – Chant, Flûte, Tambourin et Grosse caisse.
Steve Hackett – Guitare Électrique, Guitare 12 Cordes
Phil Collins – Batterie, Chant, Percussions.

Enregistré au Trident Studios, Londres, Août 1971
Producteur : John Anthony
Ingénieur du son : David Hentschel
“Tape Jockey” – Mike Stone

Sorti en Novembre 1971

Singles :
Octobre 72 : Happy the man/Seven Stones

Seb

4/5

Le véritable N°1 donc. La légende veut que “In the court of the Krimson King” soit passé entre le temps de FGTR et celui de Trespass, bref, le son progressif de Genesis se fait entendre pour la première fois. C’est un disque homogène avec de très bons morceaux dont deux tirent vraiment leurs épingles du jeu et deviennent des classiques du Genesis de l’époque : Stagnation, et The Knife qui deviendra par la suite le passage obligé pour terminer les concerts du Genesis du début des années 70. Mais bon, on ne peut tout de même pas passer à coté de merveilles comme Vision of Angels ou l’incroyable Looking for Someone… Rien n’est franchement à jeter sur ce disque ! Seule Dusk me parait un peu plus faible que les autres. Et je sais qu’elle est pourtant la préférée de certains sur ce disque. C’est dire la qualité !

Tracklist

(Banks/Gabriel/Phillips/Rutherford/Mayhew)

Looking for someone, I guess I’m doing that,
Trying to find a mem’ry in a dark room.
Dirty man, you’re looking like a Buddha,
I know you well – yeah.

Keep on a straight line, I don’t believe I can,
Trying to find a needle in a haystack.
Chilly wind you’re piercing like a dagger,
It hurts me so – yeah.

Nobody needs to discover me,
I’m back again.
You see the sunlight through the
Trees to keep you warm,
In peaceful shades of green.
Yet in the darkness of my mind
Damascus wasn’t far behind.

Lost in a subway, I guess I’m losing time,
There’s a man looking at a magazine.
You’re such a fool, your mumbo-jumbo
Never tells me anything – yeah.

Nobody needs to discover me,
I’m back again.
You feel the ashes from the
Fire that kept you warm.
Its comfort disappears,
But still the only friend I know
Would never tell me where I go.

Looking for someone,
And now I’ve found myself a name.
Come away, leave me,
All that I have I will give.
Leave me, leave me,
All that I am I will give.

(Banks/Gabriel/Phillips/Rutherford/Mayhew)

Thin hung the web like a trap in a cage,
The fox lay asleep in his lair.
Fang’s frantic paws told the tale of his sin,
Far off the chase shrieked revenge.
Outcast he trespassed where no wolf may tread,
The last sacred haunt of the dead.
He learnt of a truth which only one wolf may know,
The sceptre and crown of a king.
Howling for blood, One-eye leads on the pack,
Plunging through forest and snowstorm.

Steep rose the ridge, ghostly peaks climbed the sky,
Fang sped through jungles of ice.
Hard on his tail, One-eye drew from the pack –
An old hero conquered by none.
Steep, far too steep, grew the pathway ahead,
Descent was the only escape.
A wolf never flees in the face of his foe,
Fang knew the price he would pay –
One-eye stood before him
With the crown upon his head,
Sceptre raised to deal the deadly blow.

Fang, son of Great Fang, the traitor we seek,
The laws of the brethren say this:
That only the king sees the crown of the gods,
And he, the usurper, must die.
Snarling he tore at the throat of his foe,
But Fang fought the hero in vain.
Dawn saw the white mountain tinted with red –
Never would the crown leave again.
One-eye his the crown and with laurels on his head
Returned amongst the tribe and dwelt in peace.

(Banks/Gabriel/Phillips/Rutherford/Mayhew)


Standing in a forest gazing at the sun
looking at the trees but there’s not even one
See a rippling stream that smiles and then goes by
run to feel its comfort but the water’s dry.

I see her face and run to take her hand
Whey she’s never there I don’t understand
The trumpets sound my whole world crumbles down

Visions of angels all around
dance in the sky
Leaving me here
forever goodbye.

As the leaves will crumble so will fall my love
for the fragile beauty of our lives must fade
Though I once remember echoes of my youth
now I sense no past, no love that ends in love

Take this dream the stars have filled with light
As the blossom glides like snowflakes from the trees
In vengeance to a god no-one can reach.

Visions of angels all around
dance in the sky
Leaving me here
forever goodbye.

Ice is moving and world’s begun to freeze
see the sunlight stopped and deadened by the breeze
Minds are empty bodies move insensitive
some believe that when they die they really live

I believe there never is an end
God gave up this world its people long ago
Why she’s never there I still don’t understand

Visions of angels all around
dance in the sky
Leaving me here
forever goodbye.

Visions of angels all around
dance in the sky
Leaving me here
forever goodbye.

(Banks/Gabriel/Phillips/Rutherford/Mayhew)

To Thomas S. Eiselberg, a very rich man, who was wise
enough to spend all his fortunes in burying himself
many miles beneath the ground. As the only surviving
member of the human race, he inherited the whole world.


Here today the red sky tells his tale,
but the only listening eyes are mine
There is peace amongst the hills,
and the night will cover all my pride.
Blest are they who smile from bodies free,
seems to me like any other crowd
who are waiting to be saved.

Wait, there still is time for washing in the pool,
wash away the past.
Moon, my long-lost friend is smiling from above,
smiling at my tears.
Come we’ll walk the path to take us to my home,
keep outside the night.
The ice-cold knife has come to decorate the dead,
somehow.

And each will find a home,
And there will still be time,
for loving my friend
– You are there –

And will I wait for ever, beside the silent mirror
And fish for bitter minnows amongst the weeds and slimy water.

I, I…said I want to sit down
I, I…said I want to sit down.
I want a drink – I want a drink,
To take all the dust and the dirt from my throat,
I want a drink – I want a drink,
To wash out the filth that is deep in my guts,
I want a drink.

THEN LET US DRINK – THEN LET US SMILE
– THEN LET US GO.

(Banks/Gabriel/Phillips/Rutherford/Mayhew)


See my hand is moving
touching all that’s real
And once it stroked love’s body
now it claws the past.

The scent of a flower,
The colours of the morning,
Friends to believe in,
Tears soon forgotten,
See how the rain drives away, another day.

If a leaf as fallen
does the tree lie broken?
And if we draw some water
does the well run dry?

The sigh of a mother,
The screaming of lovers,
Like two angry tigers,
They tear at each other,
See how for him lifetime’s fears disappear.

Once Jesus suffered,
Heaven could not see him.
And now my ship is sinking,
The captain stands alone.

A pawn on a chessboard,
A false move by God will now destroy me,
But wait, on the horizon,
A new dawn seems to be rising,
Never to recall this passerby, born to die.

(Banks/Gabriel/Phillips/Rutherford/Mayhew)

For Those that Trespass against us


Tell me my life is about to begin
Tell me that I am a hero,
Promise me all of your violent dreams
Light up your body with anger.
Now, in this ugly world
it is time to destroy all this evil.
Now, when I give the word
get ready to fight for your freedom
Now –

Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds.
Soon we’ll have power, every soldier will rest
And we’ll spread out our kindness
To all who our love now deserve.
Some of you are going to die –
Martyrs of course to the freedom that I shall provide.

I’ll give you the names of those you must kill,
All must die with their children.
Carry their heads to the palace of old,
Hang them high, let the blood flow.
Now, in this ugly world
break all the chains around us,
Now, the crusade has begun
give us a land fit for heroes,
Now –

Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds.
Soon we’ll have power, every soldier will rest
And we’ll spread out our kindness
To all who our love now deserve.
Some of you are going to die –
Martyrs of course to the freedom that I shall provide.

We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom (“Freedom, freedom, freedom, freedom…”)
We are only wanting freedom (“Things are getting out of control here today”)
We are only wanting freedom (“OK men – fire over their heads!”)
We are only wanting freedom

— WE HAVE WON —

Some of you are going to die,
Martyrs of course to the freedom that I shall provide.

Traductions

Attention ! Ces traductions ne sont pas des traductions officielles. Elles ont été faites par des fans, et contiennent sans aucun doute des erreurs et des sens faussés. N’hésitez pas à nous le signaler si vous en trouvez. Par ailleurs, les traductions ont été faites sur le principe d’être le plus fidèle possible au texte d’origine, c’est pourquoi le parti pris a été d’utiliser au maximum une traduction de type “mot à mot” afin de pouvoir facilement faire le parallèle avec le texte anglais, ce que n’aurait pas permis une traduction plus littéraire et plus globale. Ces traductions proviennent du site EOAIAO www.genesis-fr.com – Elles sont le fruit de nombreuses heures de travail. Merci de les respecter et de ne pas les reproduire sur vos sites.

(Banks/Gabriel/Phillips/Rutherford/Mayhew)

 

Cherchant quelqu’un, je suppose que je fais ça,
Essayant de trouver un souvenir dans une pièce sombre.
Homme salle, tu ressembles à un Bouddha,
Je te connais bien – ouais.

Continuer en ligne droite, Je ne pense pas que je puisse,
Essayant de trouver une aiguille dans une botte de foin.
Vent glaçant, tu perces comme une dague,
Ca me blesse tellement – ouais.

Personne n’a besoin de me découvrir,
Je suis de retour.
Tu vois la lumière du soleil à travers les
arbres pour te garder au chaud,
Dans des ombres calme des pelouses.
Maintenant dans la pénombre de mon esprit
Damas n’était pas loin derrière.

Perdu dans un métro, Je suppose que je perds du temps,
Il y a un homme regardant un magazine.
Quel idiot, ton charabia
ne me dit jamais quoi que ce soit – ouais.

Personne n’a besoin de me découvrir,
Je suis de retour.
Tu ressens les cendres du
Feu qui t’as tenu au chaud.
Son confort disparaît,
Mais seul l’unique ami que je connaisse
Ne me dirait jamais où je vais.

Cherchant quelqu’un,
Et maintenant je me suis trouvé un nom.
Va t’en, laisse-moi,
Je donnerai tout ce que j’ai.
Laisse-moi, laisse-moi,
Je donnerai tout ce que j’ai.

(Banks/Gabriel/Phillips/Rutherford/Mayhew)

Finement accroché, la toile, comme un piège dans une cage,
Le renard étendu, endormi dans sa tanière.
La patte frénétique de Fang raconta le conte de son péché,
Loin de la poursuite criant vengeance.

Expulsé, il offensa là où aucun loup ne devrait mettre le pas,
La dernière retraite sacrée de la mort.
Il apprit la vérité que seul un loup est censé connaître,
Le sceptre et la couronne d’un roi.
hurlant pour du sang, Un-oeil mena la meute,
S’enfonçant dans la forêt et les tempêtes de neige.

Escarpée, émergeât l’arête, des cimes fantômes escaladaient le ciel,
Fang se dépêcha à travers cette jungle de glace.
À sa poursuite, Un-oeil sorti de la meute –
Un vieil héros, vaincu par personne.

Escarpé, beaucoup trop escarpé, grandissait le chemin devant,
Descendre était la seule échappatoire.
Un loup ne fuit jamais face à son ennemi,
Fang connaissait le prix à payer –
Un-Oeil se tint devant lui
Avec la couronne sur sa tête,
Le Sceptre levé pour porter le coup mortel.

Fang, fils de Fang le Grand, le traitre que nous cherchons,
Les lois de la fraternité disent ceci:
Que seul le roi voit la couronne des dieux,
Et lui, l’usurpateur, doit mourir.

Grondant, il déchiqueta la gorge de son ennemi,
Mais Fang combattit le héros en vain.
l’aube vit la montagne blanche tintée de rouge –
Jamais plus la couronne ne repartirait.
Un-Oeil, sa couronne avec des lauriers sur la tête
Retourna parmi sa tribu et resta en paix.

(Banks/Gabriel/Phillips/Rutherford/Mayhew)

Debout dans une forêt, fixant le soleil
Regardant les arbres, mais il n’y en a même pas un
Vois une ridule qui sourit puis s’en va
cours pour sentir son confort, mais l’eau est sèche.

J’ai vu son visage et j’ai couru pour prendre sa main
Pourquoi elle n’est jamais là, je ne comprends pas
Les trompettes sonnent, tout mon monde s’écroule

Visions d’anges, tout autour
Dansent dans le ciel
Me laissant ici
au revoir pour toujours.

Tout comme les feuilles vont chuter, mon amour va tomber
Car la fragile beauté de nos vies doit s’éteindre
Bien que je me rappelle les échos de ma jeunesse
Maintenant je ne ressens pas de passé, pas d’amour qui finit en amour

Prend ce rêve, les étoiles ont rempli le ciel de leur lumière
Alors que les fleurs glissent comme les flocons de neige des arbres
En guise de vengeance envers un dieu que personne ne peut atteindre.

Visions d’anges tout autour
dansent dans le ciel
Me laissant ici
Au revoir pour toujours.

La glace bouge et le monde commence à geler
Vois, la lumière du soleil s’arrêter et s’atténuer par la brise
Les esprits sont vides et les corps bougent, insensibles
Certains croient que quand ils meurent ils vivent vraiment

Je crois qu’il n’y aura jamais de fin
Dieux a abandonné ce monde, son peuple, il y a bien longtemps
Pourquoi elle n’est jamais là, je ne comprends toujours pas

Visions d’anges tout autour
dansent dans le ciel
Me laissant ici
Au revoir pour toujours.

Visions d’anges tout autour
dansent dans le ciel
Me laissant ici
Au revoir pour toujours.

(Banks/Gabriel/Phillips/Rutherford/Mayhew)

À Thomas S Eiselberg, un homme très riche, qui fut assez sage pour dépenser
toute sa fortune pour s’enterrer très profondément sous terre. En tant que
seul survivant de la race humaine, il hérita du monde entier.

Ici, aujourd’hui, le ciel rouge raconte son histoire,
Mais les seuls yeux écoutant sont les miens
il y a la paix parmi les collines,
Et la nuit va couvrir toute ma fierté.
Benis soient-ils, ceux qui sourient libérés de leur corps,
Il me semble être comme n’importe quelle autre foule
qui attend d’être sauvée.

Attend, il y a toujours du temps pour se laver dans la mare,
Laver le passé.
Lune, Ma vieille amie perdue sourit d’au-dessus,
Sourit à mes pleurs.
Viens, nous allons prendre le chemin qui nous conduira chez moi,
gardons la nuit dehors.
Le couteau froid de glace est venu pour décorer la mort,
d’un manière ou d’une autre.

Et chacun trouvera une maison,
Et il y aura toujours du temps,
Pour aimer, mon ami
– Tu es là –

Et vais-je attendre à jamais, derrière le silencieux miroir
Et je pêche des vairons amers parmi les eaux herbeuses et vaseuses.

Je, je… dis que je veux m’asseoir
Je, je… dis que je veux m’asseoir.
Je veux un verre – je veux un verre,
Pour enlever toute la poussière et la saleté de ma gorge,
Je veux un verre – je veux un verre,
Pour nettoyer les ordures qui sont profondément dans mes boyaux,
Je veux un verre.

ALORS LAISSEZ-NOUS BOIRE – PUIS LAISSEZ-NOUS SOURIRE
– PUIS LAISSEZ-NOUS ALLER.

(Banks/Gabriel/Phillips/Rutherford/Mayhew)

Vois, ma main bouge
touchant tout ce qui est réel
et une fois qu’elle a frappé l’amour des corps
Maintenant elle griffe le passé.

Le parfum d’une fleur,
Les couleurs du matin,
Des amis en qui croire,
Des larmes vite oubliées,
Regarde comme la pluie conduit au loin, un autre jour.

Si une feuille est tombée
Est-ce que l’arbre s’étend cassé?
Et si l’on tire de l’eau
Est-ce que le puit va s’assécher?

Le soupir d’une mère,
Les cris d’amoureux,
Comme deux tigres en colère,
Ils se déchirent,
Regarde comment pour lui la peur de la durée de vie disparaît.

Une fois Jésus a souffert,
Les cieux ne pouvaient le voir.
Et maintenant que mon bateau coule,
Le capitaine reste seul.

Un pion sur un échiquier,
Un faux mouvement de Dieu va maintenant me détruire,
Mais attend, sur l’horizon,
Une nouvelle aube semble se lever,
Jamais pour rappeler ce passant, né pour mourir.

(Banks/Gabriel/Phillips/Rutherford/Mayhew)

Pour ceux qui nous ont offensé

Dis-moi que ma vie est sur le point de commencer
Dis-moi que je suis un héros,
Promet-moi que tout tes rêves violents
Vont éclairer ton corps avec colère.
Maintenant, dans ce monde affreux
Il est temps de détruire tout ces maux.
Maintenant, quand je donnerai le signal
soit prêt pour combattre pour ta liberté
Maintenant –

Lève-toi et combat, car tu sais que nous avons raison
Nous devons frapper les mensonges
Qui se sont répandus comme une plaie à travers nos esprits.
Bientôt nous aurons la puissance, chaque soldat se reposera
Et nous répandrons notre bonté
À tous ceux qui méritent notre amour.
Quelques uns d’entre vous vont mourir –
Martyr bien de la liberté que l’on m’a demandé de fournir.

Je vais te donner les noms de ceux que tu devras tuer,
Tous doivent mourir avec leurs enfants.
Transporte leur tête jusqu’au palace des vieux,
Suspends-les, que le sang coule.
Maintenant, dans ce monde affreux
Casse toutes les chaînes autour de nous,
Maintenant, les croisades ont commencé
Donne-nous une terre faites pour les héros,
Maintenant –

Lève-toi et combat, car tu sais que nous avons raison
Nous devons frapper les mensonges
Qui se sont répandus comme une plaie à travers nos esprits.
Bientôt nous aurons la puissance, chaque soldat se reposera
Et nous répandrons notre bonté
À tous ceux qui méritent notre amour.
Quelques uns d’entre vous vont mourir –
Martyr bien de la liberté que l’on m’a demandé de fournir.

Nous voulons seulement la liberté
Nous voulons seulement la liberté
Nous voulons seulement la liberté
Nous voulons seulement la liberté (“Liberté, liberté, liberté, liberté…”)
Nous voulons seulement la liberté (“Les choses échappent à notre contrôle aujourd’hui”)
Nous voulons seulement la liberté (“Ok les gars – visez leurs têtes!”)
Nous voulons seulement la liberté

— NOUS AVONS GAGNÉ —

Quelques uns d’entre vous vont mourir,
Martyr bien de la liberté que l’on m’a demandé de fournir.

Infos générales

Peter Gabriel: Chant, Flûte, Accordéon, Tambourin et Grosse caisse.
Anthony Phillips: 12-cordes Acoustique , Électrique, Dulcimer, Choeurs.
Anthony Banks: Orgue, Piano, Mellotron, Guitare, Choeurs.
Michael Rutherford: Acoustique 12-corde Basse Electrique, Nylon, Violoncelle, Choeurs.
John Mayhew: Batterie, Percussion, Choeurs.

Tous les titres sont composés, arrangés et joués par Genesis.
Enregistré aux Trident Studios, London.

Produit par John Anthony
Ingénieur du son : Robin Cable

Sorti en Octobre 70

Singles :
Octobre 70 – Looking for someone/Visions of angels
Juin 71 – The Knife I/The Knife II

Seb

1/5

En 69 Genesis n’est pas encore Genesis et ça s’entend ! Ce disque n’a rien a voir avec tout ce qu’a pu faire Genesis après. En fait, c’est surtout la production qui pèche. Cet album a été enregistré en un jour, puis a été mixé par Jonathan King. C’est lui qui a rajouté tous les violons etc… Il y a cependant de bonnes chansons dessus, mais franchement il vaut mieux écouter les versions du quatrième disque des archives 67-75 dépoussiérées et déchargées de violon. Je pense que ce disque est a considérer comme le numéro zéro de la discographie de Genesis, à réserver uniquement aux fans. A noter qu’il existe un nombre incroyable de version de ce disque vu que King le ressort quasiment chaque année sous un emballage diffèrent histoire d’essayer de faire un peu plus d’argent (En effet c’est le seul disque dont Genesis ne détient pas les droits)… Sans commentaire.

Tracklist

Where The Sour Turns To Sweet (Banks/Gabriel)


We’re waiting for you
Come and join us now
We need you with us
Come and join us now

Look inside your mind
See the darkness is creeping out
I can see in the softness there
Where the sunshine is gliding in
Fill your mind with love
Find the world of future glory

You can meet yourself
Where the sour turns to sweet
Leave your ugly selfish shell
To melt in the glowing flames
Can you sense the change?
See your eyes, now listen

We’re waiting for you
Come and join us now
We want you with us
Come and join us now

Paint your face all white
To show the peace inside
Drift away while the saffron burns
To the land where the rainbow ends
Can you sense the change?
See your eyes in focus

We’re waiting for you
Come and join us now
We need you with us
Come and join us now
We’re waiting for you
Come and join us now
We need you with us
Come and join us now

We want you with us
Come and join us now
We need you with us
Come and join us now

In The Beginning (Phillips/Gabriel)


Ocean of motion
Squirming around and up and down
Pushing together
Scattering mountains all around you

That is the sound of a new born world
And the light from a curious sky
It has begun
You’re in the hands of destiny

Thrashing with violence
Hurling its lava up and down
Furnace of frenzy
Burning with power uncontrolled

That is the sound of a new born world
And the light from a curious sky
It has begun
You’re in the hands of destiny

Is that the chariot with stallions gold?
Is that a prince of heaven on the ground?
Is that the roar of a thundercrash?
This is my world and it’s waiting to be crowned
Father, son, looks down with happiness
Life is on its way

Ocean of motion
Squirming around and up and down
Pushing together
Scattering mountains all around you

That is the sound of a new born world
And the light from a curious sky
It has begun
You’re in the hands of destiny

Is that the chariot with stallions gold?
Is that a prince of heaven on the ground?
Is that the roar of a thundercrash?
This is my world and it’s waiting to be crowned
Father, son, looks down with happiness
Life is on its way

(Banks/Phillips/Rutherford)


As daybreak breaks the mist upon the earth
It came to pass that beauty settled there forever more
And as the steam clings close to things to come
It came to pass that solid rock did part for humble life

Once upon a time there was confusion
Disappointment, fear and disillusion
Now there’s hope reborn with every morning
See the future clearly at its dawning
Forever drifting slowly towards a hazy emptiness
Whilst water slips into the sea
The father’s sad to see it’s free

As shadows creep towards their master night
It came to pass that trees defied the wind who shook their leaves
And as the peace descended all around
It came to pass that nature’s creatures came to face the world

Once upon a time there was confusion
Disappointment, fear and disillusion
Now there’s hope reborn with every morning
See the future clearly at its dawning
Forever drifting slowly towards a hazy emptiness
Whilst water slips into the sea
The father’s sad to see it’s free

Once upon a time there was confusion
Disappointment, fear and disillusion
Now there’s hope reborn with every morning
See the future clearly at its dawning

Once upon a time there was confusion
Disappointment, fear and disillusion

(Banks/Gabriel)


Dark night, planets are set
Creator prepares for the dawn of man
You’re waking up, the day of incarnation
Said you’re waking up to life

Images he made to love
Images of gods in flesh
Man is wonderful, very wonderful
Look at him
Beware the future

Here is my world and it’s waiting for me
Paradise before my eyes
I am alive in a new born world
This heaven will always be mine
I’m waking up, the day of man has come
I’m waking up, the day of man has come

And god created man from dust
With a soul inside his mould
And god created womankind
The vessel of satan’s hold

Creator made the serpent wise
Evil in his tempting eyes
Man is wonderful, very wonderful
Look at him
Beware the future

Here is my world and it’s waiting for me
Paradise before my eyes
I am alive in a new born world
This heaven will always be mine
I’m waking up, the day of man has come
I’m waking up, the day of man has come

Dark night, planets are set
Creator prepares for the dawn of man
You’re waking up, the day of incarnation
Said you’re waking up to life

Here I stand a child in a lonely world, oh no
Watch the serpent tempting me to evil
The guiding hand will help me on
Guiding hand will help me on
The guiding hand will help me on
Guiding hand will help me on

(Gabriel/Banks)


Am I very wrong
To hide behind the glare from an open minded stare
Am I very wrong
To wander in the fear of a never ending lie

Am I very wrong
To try to close my ears to the sound they play so loud
Am I very wrong
The happiness machine is trying hard to sing my song

Today’s your birthday friend, everything all right
Let us our greetings to you send
Happy friend, everything all right
We hope your life will never end

Am I very wrong
To want to steal a pin then I’ll check that I have skin
Am I very wrong
To want to leave my friends and the curse of the happiness machine

Today’s your birthday friend, everything all right
Let us our greetings to you send
Happy friend, everything all right
We hope your life will never end

They say, we hope your life will never end
They say never end, never end, never end, never end, never end
They say never end – no
They say never end, never end…

(Phillips/Gabriel/Banks/Rutherford)


Leaving all the world to play they disappear
And the leaves have gathered dust to run like deer
Tearing pieces from our lives to feed the dawn
Mist surrounds the seagulls christened by the storm

Music, all I hear is music – guaranteed to please
And I look for something else
Rain drops pouring down the rooftops
Flowing in the drains
As the people run their lives
As their lives are run by time

Fighting enemies with weapons made to kill
Death is easy as a substitute for pride
Victors join together, happy in their bed
Leaving cold outside the children of the dead

Music, all I hear is music – guaranteed to please
And I look for something else
Rain drops pouring down the rooftops
Flowing in the drains
As the people run their lives
As their lives are run by time…

(Banks/Gabriel)


He climbs inside the looking glass
And points at anything he hates
He calls to you, “Hey look out son
There’s a gun they’re pointing at your pretty face”

And the heads they are a rolling
Cos the conqueror is on his way
And the justice day is coming
For the conqueror is on his way

Five hundred little women
Are calling at their hero’s door
Yes, their hero is working overtime
He’s squirming on an empty floor

And the heads they are a rolling
Cos the conqueror is on his way
And the justice day is coming
For the conqueror is on his way

He’s bought the castle on the hill
He’s bought it just to knock it down
The local power shout him down
They say he’s just an empty-headed clown

And the heads they are a rolling
Cos the conqueror is on his way
And the justice day is coming
For the conqueror is on his way

He’s busy building monuments
To hide inside his empty grave
You there, can you find some souls
He’s looking for some people to save

And the heads they are a rolling
Cos the conqueror is on his way
And the justice day is coming
For the conqueror is on his way
And the words of love are killing him
The conqueror is on his way

And the words of love were lying on an empty floor
Just in the place where the conqueror lay…

(Phillips/Gabriel)


Pick me up, put me down
Push me in, turn me round
Switch me on, let me go
– I have a mind of my own

In hiding
Far from the city of night
And the factories of truth
I stand upon the mountain
A million miles from my home
And the faces of fear
I have freedom to think

In hiding
I may take off my clothes
That I wear on my face
I float upon a river
A million miles from the plains
That are piercing the clouds
I am lost in the beauty
In hiding

Pick me up, put me down
Push me in, turn me round
Switch me on, let me go
– I have a mind of my own

I wish you were here

In hiding
I lie silent at last
I’m free from my past
I walk among the tall trees
This is beauty I know
I’m in love with it all
I have freedom to love
In hiding

Pick me up, put me down
Push me in, turn me round
Switch me on, let me go
– I have a mind of my own

Pick me up, put me down
Push me in, turn me round
Switch me on, let me go
– I have a mind of my own

(Banks/Gabriel)


Don’t get me wrong
I think I’m in love
But the feeling in the word is more
Than your crystal eyes will ever see in me
Don’t get me wrong
Open your eyes
Although I cannot show my heart
I’ll watch and hope while you are near to me

One day I’ll capture you
And call you to my side
One day I’ll take you from
The boredom of our lives
One day we’ll fly away
To the kingdom of my dreams
One day I’ll find myself
And wrap it in my love for you

Birds of the sky, may I borrow your wings?
Very soon I’ll ask my love
To travel with me to the world outside
Cherry trees, may I borrow your bloom?
Very soon I’ll ask my love
To come inside the nest I’ll build alone

One day I’ll capture you
And call you to my side
One day I’ll take you from
The boredom of our lives
One day we’ll fly away
To the kingdom of my dreams
One day I’ll find myself
And wrap it in my love for you

Animal friends
Help me decide
When should I ask my love to leave?
I’ll beg of you that she’ll say yes to me
Breathe in deep
Now is the time
She looks at me and gently smiles
As if she knew I’d ask her all the time

One day I’ll capture you
And call you to my side
One day I’ll take you from
The boredom of our lives
One day we’ll fly away
To the kingdom of my dreams
One day I’ll find myself
And wrap it in my love for you

(Phillips/Rutherford)


Slowly I stretch out my arms, freely
Shadows of night disappear
Rise from the slough of despond, find the pathway
Guiding us forward through pastures of dream day
Days to enjoy, peace I knew once before me
Dawning to dusk on the hills until morning
Come see me take my hand
Come see me in my land

Flying invisibly high, watch me
All on a beautiful sky, I’ll be
Clear and serene in the love I’ve discovered
Long search is over, the soul is uncovered
Resting on joy that abounds without ceasing
Bidding farewell to the fears now decreasing
Come see me take my hand
Come see me in my land

High on a golden crested wave she sits
The little nymphs dance in her hair
The trees all beckon to the sky to bless their empty lives
Horizons come to sip wine there
The veiled mist reveals the wandering ship upon the reef
The albatross flies to the stern
But only Jack Frost saw the kiss you gave him in return

Crossing the mountains of truth see them
Soaring majestically high, and then
Stop at the warning light, see it flash brightly
Thunder awakes me, the crashes beside me
Shatters the scene and brings chaos to beauty
Leading us forward where destiny may be
Come see me take my hand
View from another land…

(Genesis)


Please take me away
Far from this place
Leaving me here
Take me away

To the furthest star in the sky
Take me away
To the deepest cave of the night
Take me away
Voices of love, here am I
In the sad sad world of fear
Take me away
From the power of my ambition
And I’ll be happy

I, I’ve conquered time
Where will I go?
Am I still mine?
Take me away

To the furthest star in the sky
Take me away
To the deepest cave of the night
Take me away
Voices of love, here am I
In the sad sad world of fear
Take me away
From the power of my ambition
And I’ll be happy

Peace – floating in limbo
Limbo – leading me nowhere
Peace – now without motion
I cry – when will I die?
God – where is my soul now?
My world, please set me free

(Banks/Gabriel)


The silent sun that never shines
She is the warmth of my lonely heart
The motion of a turning wheel
Can’t you stop it and look around?

Baby you feel so close
I wish you could see my love
Baby you’ve changed my life
I’m trying to show you…

A tiny stone that hides from me
Can’t you see that I’m just outside?
A mountain stream that chills the sea
Can’t you feel in your useless pride?

Baby you feel so close
I wish you could see my love
Baby you’ve changed my life
I’m trying to show you…

When night reveals a star-filled sky
I want to hold it in my hands
When snowflakes heal the ugly ground
Your beauty hides the joy I’ve found

Baby you feel so close
I wish you could see my love
Baby you’ve changed my life
I’m trying to show you…

(Phillips/Gabriel)


And I’ve nearly found a place to call my own

Waking gently feel her presence near
Devil shattered, warmth is everywhere
I am only a child of hers, my guardian goddess
Now, I’m reaching my journey’s end inside her womb
And I think I’ve found a place to call my own

(Phillips/Rutherford)


Every morning when the people are out
And I’m free move around on my own
I look into the sun and I see a reflection
Of a sad and lonely shrivelled man
That’s me, that’s me
And I know it’s how I’m always gonna be

Nothing to do, nothing to say
Nothing to hope, and nothing to pray

I can see, I can feel
I’ve forgotten what I’m meant to be
Won’t come back, not if I try

They told me things about me that I didn’t know
But I could tell they’ve told me lies
And it really goes to show
That everyone was wrong
And they don’t understand my ways
But it’s not me that’s going wrong, it’s them

I can see, I can feel
I’ve forgotten what I’m meant to be
Won’t come back, not if I try

They told me things about me that I didn’t know
But I could tell they’ve told me lies
And it really goes to show
That everyone was wrong
And they don’t understand my ways
But it’s not me that’s going wrong, it’s them

Every morning when the people are out
And I’m free move around my own
I look into the sun and I see a reflection
Of a sad and lonely shrivelled man

That’s me, that’s me
And I know it’s how I’m always gonna be

That’s me, that’s me
And I know it’s how I’m always gonna be

Shrivelled old man
Who hides from a world
He’s never seen the light
That can set him free
His vicious life
Is such a shame
I wanna find out who’s to blame

And that’s me, oh that’s me, aaoh
Set me free

(Banks/Gabriel)


The winter’s bitterness is lost
It’s the fireside warmth that comforts me
The peace for all my thoughts

The night brings shadows to the street
It’s the time for dreams of things to come
To creep inside their lives

You’re concealing every feeling
Can you find me, deep inside you
Let me touch you, let me keep you
Let me know you’re there

You’re concealing every feeling
Can you find me, no
Yes deep inside you’re a part of me
Every day I need to know I’m there, I’m there, I’m there

The evening fantasy begins
In the sandy lanes that cross the fields
The gentle rain will fall

The morning sweeps away the night
And the dreams of you still haunt my thoughts
Bring meaning to my life

You’re concealing every feeling
Can you find me, deep inside you
Let me touch you, let me keep you
Let me know you’re there

You’re concealing every feeling
Can you find me, no
Yes deep inside you’re a part of me
Every day I need to know I’m there, I’m there, I’m there

Can you hold me with your small hand
Prepare much, length and beauty of our tiny lives
Future’s brighter now
Our world is everything to me, to know, I’m there
Lord! You see the world is brighter than the sky
The sky is shining everywhere in our world
You know you never said in your many times, all in me instead

(Banks/Gabriel)


Mister you’ve been caught at last
Chasing dogs in the moonlight
This man committed a sin
This man he never can win
Mister you’ve got one more chance
If you catch the hound when the sun shines
This man committed a sin
This man he never can win

And it’s all gone wrong
Night is the time for chasing the one-eyed hound
And it’s all been tried before
Night is the time for chasing the one-eyed hound

Have you seen the one-eyed hound?
Tell me where he’s going
This man committed a sin
This man he never can win
Every place that I have been
No-one else has seen him
This man committed a sin
This man he never can win

And it’s all gone wrong
Night is the time for chasing the one-eyed hound
And it’s all been tried before
Night is the time for chasing the one-eyed hound

Everybody’s telling me exactly where to go
This man committed a sin
This man he never can win
People call and people talk
But they don’t reach agreement
This man committed a sin
This man he never can win

And it’s all gone wrong
Night is the time for chasing the one-eyed hound
And it’s all been tried before
Night is the time for chasing the one-eyed hound
Night is the time for chasing the one-eyed hound

(Banks/Gabriel)


The silent sun that never shines
She is the warmth of my lonely heart
The motion of a turning wheel
Can’t you stop it and look around?

Baby you feel so close
I wish you could see my love
Baby you’ve changed my life
I’m trying to show you…

A tiny stone that hides from me
Can’t you see that I’m just outside?
A mountain stream that chills the sea
Can’t you feel in your useless pride?

Baby you feel so close
I wish you could see my love
Baby you’ve changed my life
I’m trying to show you…

When night reveals a star-filled sky
I want to hold it in my hands
When snowflakes heal the ugly ground
Your beauty hides the joy I’ve found

Baby you feel so close
I wish you could see my love
Baby you’ve changed my life
I’m trying to show you…

Infos générales

Tony Banks : piano, choeurs
Peter Gabriel : chant, flûte
Anthony Phillips : guitar, choeurs
Mike Rutherford : basse, guitares, choeurs
John Silver : batterie, choeurs
David Thomas : choeurs

Producteur : Jonathan King
Ingénieurs du son : Brian Roberts & Tom Allom
Arrangements des cordes : Arthur Greenslade
Enregistré au Regent Studio B, Londres, Août 1968

Sorti en Mars 1969

Singles:
Fevrier 68 – The Silent Sun/That’s me
Mai 68 – A Winter’s Tale/One Eyed Hound
Juin 69 – Where The Sour Turns To Sweet/In hiding